De l'avis des secrétaires exécutifs, ces deux questions sont liées.

执行秘书们认为，这两个问题是互相关联的。

Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.

“1. 　每一划界案一经收到，应由秘书长记录在案。

Le Comité de contrôle comprendra un président et trois membres nommés par le Secrétaire général.

秘书长将任命委员的主另外三名成员。

Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.

主管管理事务副秘书长将以当然成员的身份出。

Les secrétaires exécutifs appuient pleinement son évaluation et la suite qu'il y a donnée.

各执行秘书充分支持他的这项评估后续行动。

Le Secrétaire annonce que le Royaume-Uni doit être inclus sur la liste initiale des auteurs.

秘书宣布，已将联合王国列提案国名单。

L'Union européenne soutient sans réserve la recommandation du Secrétaire général sur cette question.

欧盟完全支持安南先生在这方面的建。

Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.

委员秘书宣读了所涉方案预算问题的说明。

Chacun sait, comme l'a dit le Secrétaire général, que l'heure est venue de conclure.

秘书长指出，大家都知道现在应该完成这一行动。

Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les armes légères.

我们欢迎秘书长关于小武器问题的报告。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Abe de l'exposé très clair qu'il a présenté.

我们非常想感谢阿部副秘书长对他的情况介绍所作的澄清。

Une décision a été adoptée qui précise et renforce le mandat du Secrétaire général.

我们已经作出一项决定，明确规定并强化了秘书长的授权。

Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.

秘书宣读了与决草案有关的财务条款的说明。

Le Népal prie donc le Secrétaire général de poursuivre les travaux sur ces accords.

因此，尼泊尔促请秘书长继续进行与这些协定有关的工作。

Toutefois, le Secrétaire général devrait à cet égard être guidé par la Commission.

但是，秘书长在这方面应当依照委员的指导行事。

Enfin, nous saluons le grand dévouement du Secrétaire général pour notre institution.

我们还应当热情感谢秘书长为这一机构作出的无私奉献。

Nous sommes reconnaissants également au Secrétaire général adjoint Abe de son exposé.

我们还感谢阿部副秘书长的通报。

Elle appuie les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport.

因此，欧洲联盟支持秘书长在其报告中所作的建。

L'intervenant demande donc instamment à la Commission d'approuver la recommandation du Secrétaire général.

因此，他敦促委员同意秘书长的建。

Nous traversons aussi une petite crise de gestion liée à un nouveau Secrétaire général.

我们在新任秘书长方面还存在一个小小的管理危机。