– Nous avons été nous-mêmes assez secoués, répondit Sir Ashton.

“我们飞机也晃得很厉害。”阿什顿爵士说道。

Pendant que Julien soupait de grand appétit, et que son amie le plaisantait sur la simplicité de ce repas, car elle avait horreur de parler sérieusement, la porte de la chambre fut tout à coup secouée avec force.

于连津津有味地吃着晚饭，他饭食简单跟他开玩笑，因为她害怕一本正经地说话。这时，突然有使劲摇晃房门。

Les autres, tout à fait saouls, secoués soudain par un enthousiasme militaire, un enthousiasme de brutes, saisirent leurs verres en vociférant : « Vive la Prusse ! » et les vidèrent d’un seul trait.

其余那些大醉了，忽然都动了军兴奋绪，一种野蛮兴奋绪，一齐举起杯子狂吼：“普鲁士万岁！”并且都一口气干了杯。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小船侧翼受着海浪冲击，船身拼命地摇晃，如果不了解这条船各个部分结合得有多么坚固话，看到它遭受这样凶猛海浪冲击，一定会吓得失魂落魄。

Et les jeunes gens des villages les plus voisins dans des charrettes où ils se tenaient debout, en rang, les mains appuyées sur les ridelles pour ne pas tomber, allant au trot et secoués dur.

附近村子年轻，一排一排站在大板车里，用手扶住边栏杆，免得马跑车颠，会摔倒。

Il resta creusé ainsi pendant de longues secondes, secoué de frissons et de tremblements convulsifs, comme si sa frêle carcasse pliait sous le vent furieux de la peste et craquait sous les souffles répétés de la fièvre.

他这样蜷缩了好几秒钟，一阵阵痉挛和寒战使他全身抖个不停，仿佛他那脆弱骨架正在鼠疫掀起狂飙中折腰，正在高烧阵阵风暴中断裂开来。

Après quelques heures de repos, s’étant secoué, il s’aperçut qu’il était temps de revenir pour reprendre le bateau, et il se mit en route, accablé par une courbature subite tombée sur lui pendant son assoupissement.

休息了几小时以后，他晃晃身体醒来，发现已经到了回去赶船时候，但是，半睡时候忽然发生疲劳酸痛叫他挺不起身来。

Mais, quand on a été secoués comme nous venons de l’être, un si mince objet peut avoir disparu. Ma pipe, elle-même, m’a bien quitté ! Satanée boîte ! Où peut-elle être ?

“不过这么小东西是很容易在忙乱中丢失。真要丢话，我宁可丢烟斗！真糟糕！火柴盒哪儿去了？”

Puis allant à Morrel, il lui prit la main ; les mouvements tumultueux qui avaient un instant secoué le cœur du jeune homme avaient fait place à une stupeur profonde.

他向莫雷尔走过去，抓住他手，那年轻在极度激动以后陷入了一种麻木状态。

C’est le plus grand hôpital du monde fonctionnant au solaire : 4 ans après le séisme qui a secoué Haïti, l'hôpital de Mirebalais est un symbole ?

这是世界上最大靠太阳能运转医院：海地地震发生后4年，米尔巴莱医院是一个象征吗？

Sanglée à son fauteuil, Susan était secouée par de violentes turbulences ; elle n’était pas aussi violemment chahutée lorsqu’elle lançait son 4 X 4 à pleine vitesse sur la piste.

苏珊系着安全带坐在座椅上，感受着气流剧烈颠簸；那种颤动感远比她把吉普车开到最高速度时所感受到要剧烈。

Et j'ai ajouté que sa mort t’avait secouée et qu'il était important pour votre couple que tu puisses refermer les portes de ton passé restées entrebâillées.

“我还对他说，你父亲去世对你打击很大。试着去关上过往岁月中那些半开半掩门，这对你们个都很重要。

Enfin, on le mit debout d’un coup de fouet, étourdi, les membres secoués d’un grand frisson. Et le père Mouque emmena les deux bêtes qui fraternisaient.

最后，有抽了它一鞭子，它这才站起来，带着一副痴呆样子，四条腿哆嗦得很厉害。老穆克把匹友好牲口牵走了。

J'ai secoué la sueur et le soleil. J'ai compris que j'avais détruit l'équilibre du jour, le silence exceptionnel d'une plage où j'avais été heureux.

我甩了甩汗水和阳光。我知道我打破了这一天平衡，打破了海滩上不寻常寂静，而在那里我曾是幸福。

Lorsqu’elle bordait le lit et qu’elle encourageait Coupeau d’une voix douce, il restait tout secoué. Jamais il n’avait rencontré une aussi brave femme.

接着又看见她为古波整理被褥并用和婉声音安抚他，顾热越发感动了。他从来不曾见过这样温存体贴女。

Puis il revint bien vite, en fermant la porte. Tous les Allemands attendaient, debout, avec la figure souriante d'une curiosité enfantine ; et, dès que l'explosion eut secoué le château, ils se précipitèrent ensemble.

随后他很快又回来了，同时又关上了门。所有德国都站起来等着，一种幼稚好奇使得他们脸上都显出微笑了，末后一到爆炸力量摇动那座古堡以后，他们赶忙一齐向着客厅里扑过去。

À côté du lit, à genoux, la tête ensevelie dans les coussins d’une large bergère, Valentine, frissonnante et secouée par les sanglots, étendait au-dessus de sa tête qu’on ne voyait pas, ses deux mains jointes et roidies.

瓦朗蒂娜跪在床边，她头埋在安乐椅椅垫里，双手紧紧地按在头顶上，她浑身颤抖地啜泣着。

Au même moment, un coup de revolver partit du second et le chien se retourna comme une crêpe, agitant violemment ses pattes pour se renverser enfin sur le flanc, secoué par de longs soubresauts.

在这一刻，从三楼传来一声枪响，只见那条狗像翻烙饼一般翻倒在地，爪子猛烈地晃动，最后侧身瘫在地上，浑身抽搐了很长时间。

Le concierge s'est penché vers elle, lui a parlé, mais elle a secoué la tête, a bredouillé quelque chose, et a continué de pleurer avec la même régularité.

门房朝她弯下身，说了句话，可她摇摇头，嘟囔了句什么，依旧抽抽答答地哭着。

Phileas Fogg et Sir Francis Cromarty, enfouis jusqu’au cou dans leurs cacolets, étaient fort secoués par le trot raide de l’éléphant, auquel son mahout imprimait une allure rapide.

福克先生和柯罗马蒂分别坐在个鞍椅里，只有个脑袋露在外面。象童驾着大象，叫它快步奔走。大象迈起快步，把鞍椅里颠得不亦乐乎。