Ils examinèrent l''Océan avec la plus scrupuleuse attention.

他们十分细心地观察海面。

Depuis, il observe et met en œuvre de façon scrupuleuse les dispositions de cet instrument.

从那时以来，肯尼亚严格遵守并执行该约的各项规定。

Certains préconisent le respect scrupuleux de cette règle dans tous les travaux de l'instance.

有人认为，裁谈会的工作应当处处严格遵守一规则。

De nombreux travailleurs migrants sont exploités par des intermédiaires et des employeurs peu scrupuleux.

许多移徙工人受到奸诈中间人或雇主的剥削。

L'acteur non gouvernemental est parfois, hélas, le masque d'États peu scrupuleux.

不幸的是，非政府行动方有时成为无赖国家的代理。

Construction du mur devant être replacée dans un contexte plus général -Obligation incombant à Israël et à la Palestine de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire - Mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) - « Feuille de route » - Nécessité d'encourager les efforts en vue d'aboutir le plus tôt possible, sur la base du droit international, à une solution négociée des problèmes pendants et à la constitution d'un État palestinien, et d'assurer à chacun dans la région paix et sécurité.

必须从更一般的角度看待修建隔离墙的问题----以色列和巴勒斯坦有义务严格遵守国际人道主义法----有诚意地执行安理会一切有关决议，特别是第242(1967)号和第338(1973)号决议----路线图----有必要鼓励作出努力，以期尽国际法就各项未决问题达成谈判解决办法，建立巴勒斯坦国，并使该区域所有国家都获得和平与安全保障。

Avec l'appui des États parties au Traité de Tlatelolco - qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région à forte population - et en tant que contribution à la Conférence de 2005, j'ai le plaisir d'annoncer que le Mexique s'offre à accueillir une conférence des États parties et des signataires des traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires, dans le but d'encourager une meilleure coordination parmi eux, de garantir le respect scrupuleux des régimes juridiques qu'entraînent ces zones et d'appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde.

《特拉特洛尔科约》在人口稠密的地区建立了第一个无核武器区。 在该约缔约国的支持下，作为对2005年会议的一个贡献，我高兴地宣布，墨西哥愿意主办一次建立无核武器区约缔约国和签署国会议，以此鼓励在它们之间进行更好的协调，确保严格尊无核区所设立的法律制度，并支持在世界其他地区建立无核武器区。

En outre, conformément à la Loi sur la prévention des violences conjugales et la protection des victimes, et afin de garantir une protection humanitaire, dans ce domaine, le Bureau de l'Immigration dépendant du ministère de la Justice autorise généralement - au cas par cas, après un examen scrupuleux de chaque situation particulière - un nouveau statut de résidence pour toute ressortissante étrangère séparée ou divorcée au motif de violences conjugales, si cette ressortissante a officiellement demandé une extension de son permis de séjour ou une modification de son statut de résidente.

另外，《防止配偶暴力和保护受害者法》的目的，同时为加强人道主义保护，当与其丈夫分居或离婚的外籍妇女以配偶暴力为由提出延长居留期或更改居住身份的申请时，法务省移民管理局在对每例案件的情况给予妥善考虑后,通常允许更改为另一种居住身份。

Les pays d'origine devraient assumer la responsabilité des activités migratoires clandestines de leurs nationaux et prendre des dispositions pour y mettre un terme, notamment en adoptant une législation permettant de sanctionner ceux qui se livrent au trafic et à la traite des personnes, en lançant des campagnes d'information sur les dangers des migrations clandestines et sur la nécessité de disposer des papiers d'identité voulus et, surtout, en adoptant des dispositions visant à punir les fonctionnaires peu scrupuleux qui tirent avantage de la vulnérabilité des migrants.

原籍国应该承担责任，防止其国民非法外移，并采取措施防止类活动，其手段可包括：立法惩罚贩卖和走私人口的犯罪者；开展宣传运动，说明非法移民的危险和取得适当证件的需要；最要的是采取措施惩罚利用移民困难的那肆无忌惮的公职人员。

Petit État dont la principale source de protection réside dans la primauté du droit et le respect scrupuleux du droit international, Chypre a toujours soutenu que la crédibilité et la légitimité du Conseil devaient être garanties, premièrement, en y assurant une représentation plus large et plus équitable des États Membres; deuxièmement, en tenant compte des réalités et des critères énoncés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte; et, troisièmement, en veillant au succès des travaux du Conseil et à la bonne application de ses résolutions.

塞浦路斯是一个小国，其保护主要来自法治和严格遵守国际法律，塞浦路斯一向主张，首先，应该使安理会的成员组成能够更广泛地和更公平地代表各会员国，从而保障安理会的信誉和合法性；第二，必须考虑《宪章》第二十三第一款所叙述的现实和标准；第三，必须保证安理会工作和执行安理会各项决议行动的效率。

Toutefois, nous savons combien cet objectif est difficile à atteindre. Nous avons parfaitement conscience des responsabilités délicates et confidentielles qui ont été confiées au Bureau du Procureur qui a pour mandat juridique et obligation professionnelle de mener de manière équitable les poursuites judiciaires, en évitant de condamner les personnes avant qu'elles n'aient été jugées et en présentant les faits découlant directement d'enquêtes approfondies et de l'analyse scrupuleuse des divers éléments de preuve, qu'ils soient à charge ou à décharge.

但我们知道实现一目标是多么困难，因为我们意识到，法律授权和专业义务都要求赋予检察官办公室微妙而机密的职责，以进行严肃的诉讼，避免未审先定罪，进行彻底调查后立即提交结果以及各种各样的证进行慎密而仔细检查，不论是确证性证还是证明无罪的证。

Ces grands défis ne peuvent en effet être relevés que par le respect scrupuleux par tous les États, individuellement et collectivement, des divers engagements internationaux auxquels ils ont souscrit et qui sont relatifs, entre autres, à la non-prolifération des armes, à la cessation de la course aux armements nucléaires, à l'interdiction du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, au désarmement général et complet avec des mesures renforcées de vérification sous le contrôle des Nations Unies.

的确，只有通过所有国家，个别或集体地严格遵守它们所作的尤其是关于不扩散武器、停止核军备竞赛、禁止非法贩运小武器和轻武器和全面彻底裁军并加强联合国监管之下的核查机制等承诺，才能回应挑战。

À cet égard, ils ont insisté sur le fait que les législations, les réglementations et les procédures administratives seraient plus efficaces si elles étaient intégrées à des systèmes nationaux de contrôle des exportations et ont reconnu que si la nature et la fréquence du courtage illicite variaient fortement d'une région à l'autre, il s'agissait par définition d'un problème mondial puisque l'absence de législation adéquate dans tout État ou région facilitait les activités de courtiers peu scrupuleux.

在方面，各国强调，法律、例和行政程序如果被纳入国家出口管制系统，就会更加有效，并确认虽然各区域对非法中介活动的性质和频率存在相当的分歧，但中介活动定义是一个全球问题，因为在任何国家或区域缺乏适当的立法乃是助长肆无忌惮的武器中介活动的因素。

C'est, du reste, pour cela que nous plaidons pour un Conseil de sécurité qui assume pleinement ses responsabilités, qui veille au strict respect de la légalité internationale et, d'abord, de ses propres résolutions -  comme l'a fort justement rappelé notre Secrétaire général - et à la mise en oeuvre scrupuleuse et loyale des accords de paix et des plans de règlement agréés par les parties à un conflit, et en particulier quand il les a formellement endossés.

而且，正因为如此，我们主张安全理事会充分承担其责任，保持警惕，坚持要求尊国际法理——正如秘书长在此正确地指出——最要的是尊安理会各项决议，并且坚持要求严格和真诚地执行冲突各当事方达成的和平协定和解决计划——特别是得到安理会正式核可的和平协定和解决计划。

Le projet de résolution indique tout aussi clairement que le viol et les autres formes de violence sexuelle en période de conflit ou dans des situations comparables, qu'il s'agisse d'un acte isolé commis par des soldats ou d'une attaque menée par des forces gouvernementales, des groupes rebelles ou d'autres acteurs étatiques ou non étatiques, sont des actes répréhensibles qui exigent que soient menées des enquêtes scrupuleuses et que leurs auteurs en rendent compte.

决议草案还表明，冲突和相关局势下的强奸和其他形式的性暴力，无论是士兵的随意行为，还是政府部队、叛乱团体或其他国家或非国家行为者的袭击行为，均属于应受谴责的行为，迫切需要详细调查并追究责任。

À cet égard, ils ont insisté sur le fait que les législations, les réglementations et les procédures administratives seraient plus efficaces si elles étaient intégrées à des systèmes nationaux de contrôle des exportations et ont reconnu que si la nature et la fréquence du courtage illicite variaient profondément d'une région à l'autre, il s'agissait par définition d'un problème mondial puisque l'absence de législation ou de contrôle facilitait les activités de courtiers peu scrupuleux.

在方面，各国强调，法律、例和行政程序如果被纳入国家出口管制系统，就会更加有效，并确认虽然各区域对非法经纪活动的性质和频率存在严分歧，但经纪活动定义是一个全球问题，因为缺乏适当的立法和管制乃是助长肆无忌惮的武器经纪活动的因素。

L'universalisation de la Convention, le respect des obligations contractées, le programme de parrainage et la mise en œuvre scrupuleuse des accords consacrés par les différents Protocoles annexés à la Convention devraient constituer non seulement un tout, mais encore un engagement commun de tous les États parties, car, le représentant du Saint-Siège le rappelle, dans les conflits armés, avec leur cortège de misère et de souffrances, il n'y a ni gagnant ni perdant.

普遍加入《公约》、履行承诺的各项义务、赞助方案和认真执行《公约》所附各项《议定书》所载协定应成为所有缔约国完整和共同的承诺，正如罗马教廷代表所指出，武装冲突带来一系列艰难痛苦，没有输赢。

Cette recherche d'une vision sur le long terme de l'évolution des opérations de maintien de la paix devrait, à notre sens, s'accompagner d'une préparation scrupuleuse du passage de relais aux acteurs du développement et de la transition (notamment aux agences, aux fonds et programmes des Nations Unies et aux institutions financières internationales). Il nous semble que le Conseil de sécurité devrait, sur ces deux points, être de plus en plus rigoureux.

我们认为，在样寻求对维持和平行动发展的长期设想的同时，应当认真地规划对发展和过渡角色——尤其是联合国机构、基金和方案以及国际金融机构——的移交工作。

Le respect scrupuleux de tous les accords internationaux dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération constitue la base de progrès futurs dans les efforts visant à atteindre notre objectif final, à savoir l'élimination des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive, la réduction des risques de conflits régionaux et le maintien de la paix et de la stabilité pour tous, sans exception.

只有在严格遵守裁军、军备控制和不扩散领域中的所有国际协议的基础上，才能推动进展，努力实现我们的最终目标——消除核武器和其他大规模毁灭性武器，缓解全球和区域冲突的危险，无一例外地维护所有国家的和平与稳定。

De fait, les objectifs du désarmement général et complet ont pu, peu à peu, recouvrer la plénitude de leur sens et de leur pertinence, leur concrétisation devant s'inscrire dans un processus s'appuyant fortement sur le respect scrupuleux des principes contenus dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et des priorités qu'elle avait établies, et dont le désarmement nucléaire constitue la plus pressante.

因此，普遍和彻底裁军的目标逐渐恢复了所有其意义和相关性。 一目标的实现应该是一个牢固的建立在《大会专门讨论裁军问题第一届特别会议》提出的原则以及该文件提出的优先事项——其中最紧迫的是核裁军——的基础上的进程的一部分。