Le petit garçon range ses cahiers dans le classeur, prêt pour la rentrée scolaire.
小男孩把练习本收进文件夹，准备迎接新学期。
Les livraisons de produits pharmaceutiques, de fournitures scolaires et d'apports nutritionnels ont manifestement augmenté.
药品、教育和营养供应品都明显增长。
On trouve aussi de nombreux stéréotypes dans les manuels scolaires et dans les médias.
学校教科书和大众媒体中仍有一些陈规定型观念。
Pendant l'année scolaire 2002-2003, 134 708 personnes ont suivi des cours de postaphabétisation.
2003学年，有134 708人参加识字后课程。
On relève encore des traces d'attitudes sexistes dans les manuels scolaires.
学校课本里，仍然一些性别偏见痕迹。
Au niveau de l'enseignement général, le taux d'abandon scolaire est resté relativement stable.
普通教育学校退学率一直比较稳定。
L'inspection scolaire vérifie que les écoles s'emploient à atteindre ces objectifs.
教育检查局监督学校实这些目标情况。
L'expert indépendant a souligné la nécessité de renforcer l'infrastructure scolaire et sanitaire de la région.
专家注意到需要加强该地区教育和保健基础设施。
98 Offrir des cours de rattrapage à 50 000 enfants en difficulté scolaire.
98 将向50 000名学习有儿童提供补习辅导。
Les activités sportives et l'éducation physique rendent généralement l'école plus attrayante et améliorent l'assiduité scolaire.
体育运动和体育教育通常可以使学校更有吸引力，从而改善学生出勤率。
L'assistance aux cours d'éducation physique est obligatoire dans le système scolaire israélien.
以色列学校系统中，学生必须参加体育课。
Un enseignement interculturel devait être inscrit dans les programmes scolaires.
多元文化教育应当列入学校课程。
Le taux d'abandon scolaire y est de 11,58 %, contre 4,53 % dans le secteur juif.
贝都因地区高中辍学率为11.58%（犹太人地区辍学率为4.53%）。
L'UNICEF et le HCR ont également collaboré à la rénovation des établissements scolaires.
儿童基金会和民署还重建学校方面实行了配合。
Mondialogo englobe un concours scolaire, un prix de génie civil et un portail Internet interactif.
Mondialogo包括学校竞赛、工程奖和互动因特网平台。
Les livres scolaires et les diplômes sont également gratuits.
他们有免费公共文件(学生书籍和毕业证书)。
La division est présente dans presque tous les aspects de la vie scolaire.
几乎学校生活所有方面都反映出分裂象。
Monaco et Singapour collaborent avec les institutions scolaires pour offrir des possibilités de ce type.
摩纳哥和新加坡与教育机构合作提供这些机会。
Nombre de pays encouragent et favorisent les partenariats entre employeurs, employés et institutions scolaires.
许多国家鼓励并促进雇主、工人及教育机构之间伙伴关系。
Par ailleurs, les programmes scolaires sont améliorés en éliminant les préjugés basés sur le sexe.
此外，正改进学校课程，去除其中性别偏见因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est le sigle du mot « Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires » .
地区大学服务中心简称。
Le rythme annuel est souvent calqué sur le rythme scolaire.
每年节奏往往是学校节奏为蓝本。
A midi, les élèves peuvent manger à la cantine scolaire.
中午，学生在学校饭堂吃午饭。
Oui, il y a des stages d’une semaine pendant les vacances scolaires.
是，在学校假期中有一些为期一周培训班。
Comme je l'ai précisé, c'est un allemand scolaire hein, mais je me débrouille pas mal.
就像我简历写，那是一所德国学校，所德语我还勉强可应付。
Puisque sinon, les autres, bah on est obligé de rentrer pour la rentrée scolaire.
因为否则话，其他人，就必须要为了开学而回来了。
La rentrée scolaire est donc pour beaucoup le véritable point de départ de l'année.
因此，对很多人来说，开学是一年中真正起点。
C’est surtout le fait que les Américains n'ont pas de carte scolaire depuis très longtemps.
尤其是因为美国人很久之前就没有学校方面地域限制了。
L’enfant est attaqué pour son physique, ses résultats scolaires, ses origines.
孩子因貌、学习绩、出身而被攻击。
Il lui reproche souvent ses mauvais résultats scolaires.
他总是批评他糟绩。
Enzo Batafarano est chef cuisinier, dans une cantine scolaire.
恩佐·巴塔法拉诺是一所学校食堂厨师。
Pour les niveaux, on parle d’années. Ce sont en fait des années scolaires.
我们用année来说年级。其实这是学年。
Beaucoup connaissent à leur sortie du système scolaire des difficultés d'insertion dans la vie professionnelle.
很多人毕业后会面临融入职业社会种种困难。
Le harcèlement scolaire est interdit et puni par la loi.
校园欺凌是受到法律禁止和制裁。
En 2020, 20% des achats publics de produits pour les cantines scolaires devront être bio !
在2020年，用于学校食堂政府采购产品20％必须是有机！
Cependant, le système scolaire français, avec sa journée continue, facilite la vie des mères qui travaillent.
但是法国学校系统采用是无午休连续学习制，让需要工作母亲更加轻松。
Par exemple, je supprimerais la rentrée scolaire et l’appel où les professeus s’égosillent dans la cour.
例如，我会取消开学和点名场面，荖师在院子里扯着嗓门叫着。
Moi, j'ai deux enfants d'âge scolaire.
我有两个学龄孩子。
Et puis espagnol niveau scolaire A2.
然后是西班牙语，学习等级A2.
Même si en fait il s'agit d'année scolaire, de septembre à juin, mais on parle d'années.
即使实际上是指一学年，从九月到六月，但我们都说是年。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语 Le français （修订本）第一册 
法语 Le français 第四册 
课本里，仍然
一些性别偏见
这些目标
貌、学习
绩、出身而被攻击。
