Les jeunes gens à moustaches furent scandalisés.

那些留小胡子的年轻人愤怒了。

Elle fut ébahie de sa bravoure, bien qu’elle y sentît une sorte d’indélicatesse et de grossièreté naïve qui la scandalisa.

他的匹夫之勇使她目瞪口呆，虽然她也觉得他的口气粗鲁庸俗，令人反感。

Eh bien ! vous êtes propres, ne vous gênez pas tous les deux ! dit madame Lorilleux d’un air scandalisé.

“好啊！你们可真懂规矩！不怕难为情！”罗利欧太太说着并显出替他们害羞的表情。

Une situation qui scandalise, les proches de la famille Dawabsheh. Reportage de notre correspondant Nicolas Ropert.

一个令人大为震惊的情况，Dawabsheh家庭的亲人感到非常愤怒。由我们的记者尼古拉斯·罗佩特报道。

Mais jusque-là du moins, ils se scandalisaient abstraitement en quelque sorte, parce qu'ils n'avaient jamais regardé en face, si longuement, l'agonie d'un innocent.

然而，在当月当日之前，可以说，他们只抽象地感到愤慨，因为他们从未面对面而且间地观看过一个无辜者临死的情景。

Des milliers d’auditeurs en entendant cette nouvelle ont été scandalisés et ont téléphoné.

成千上万的听众在听到这个消激怒并打电话过去。

Ah d’accord, donc tout de suite premier point direct les chats veulent tuer des gens, on part sur un truc bien objectif… c’est n’importe quoi ! Je suis scandalisé...

啊，同意，所以第一点就是猫想要杀死人类，这听起来真客观...瞎说什么！这是谣言！

Je suis sûre que je vous scandalise parce que vous êtes bonne, moi j’avoue que rien ne m’amuse comme les petites méchancetés. Sans cela la vie serait bien monotone.

我这样说一定使您听着刺耳吧，您是位和气的人，而我，我承认，我喜欢小小的恶作剧，不然生活就太单调了。”

EK : L'opposition qui est scandalisée par l'implication du Hezbollah dans les combats en Syrie.

反对派对真主党参与叙利亚战斗表示震惊。

Mais si son amour pour les bonnes mœurs fut choqué sur le palier, son respect pour le cardinal fut scandalisé dans l’antichambre.

在台阶顶上，他对淳朴风俗的崇尚受到了伤害，进到候见室里，他对红衣主教的景仰受到了嘲讽。

Le maire de la ville vint le recevoir à la porte de l’évêché et le regardait descendre de son âne avec des yeux scandalisés. Quelques bourgeois riaient autour de lui.

地方官来到主教公馆门口迎接他，瞧见他从驴背上下来，觉得有失体统。另外几个士绅也围着他笑。

Si l’on dit qu’un livre a été très controversé, c’est qu’il a suscité des oppositions tout à fait fortes, des colères, des indignations : il a scandalisé.

果说一本书引起了很大争议， 那就意味着它引发了非常强烈的反对、愤怒和愤慨：它引起了公愤。

La ministre de la Culture avait été alertée par des associations juives scandalisées, qui estiment que faire commerce public de ce type d’objets consiste à leur donner une valeur symbolique malsaine.

文化部收到了犹太团体的警告，这些团体对感到震惊，认为公开交易这类物品会给它们赋予不健康的象征价值。

Par exemple, les chefs d’entreprise et les politiciens évitent de se montrer dans des voitures de luxe, même s’ils ont les moyens de s’en acheter, car quand ils le font, ça scandalise l’opinion publique.

比，公司主管、政治家会避免出现在豪车上，即使他们有钱购买豪车，因为当他们出现在豪车上，这就会激发大众舆论的愤慨。

Il était brave homme, en effet, et même, un jour, ne fut point scandalisé du pharmacien, qui conseillait à Charles, pour distraire Madame, de la mener au théâtre de Rouen voir l’illustre ténor Lagardy.

神甫的确是个好人。有一天，药剂师劝夏尔带夫人去卢昂剧场听著名的男高音拉加迪，消遣消遣，神甫并没有表示反对。

Monsieur le maire, dit l’évêque, et messieurs les bourgeois, je vois ce qui vous scandalise ; vous trouvez que c’est bien de l’orgueil à un pauvre prêtre de monter une monture qui était celle de Jésus-Christ.

“官先生和各位先生，”主教说，“我知道什么事使你们感到丢人，你们一定认为一个贫苦的牧师跨着耶稣基督的坐骑未免妄自尊大。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便是进行报复的古典战争，波拿巴初露头角，曾在意大利碰过他，并把他打得落花流水。那老枭曾败在雏鹰手里。古老的战术不仅一败涂地，而且臭名远扬。

Au-delà de ce cas de conscience, les syndicats et professionnels expliquent être scandalisés d'être associés à des pratiques frauduleuses.

Il faisait maintenant les cent pas dans la salle d'attente et c'est sur un visage scandalisé que Jules Guilloteaux buta lorsqu'il arriva à son bureau.

Avant que cela commence, Ban Ki-moon, qui est le responsable le plus important à l'ONU, a dit qu'il était scandalisé.