Il nous faut déployer des efforts conjoints pour conjurer ces phénomènes scandaleux.

我们必须加强共同努力消除这些可耻现象。

Il est réellement scandaleux de voir ce qui s'est passé ces 20 dernières années.

看到在过去20年期间发生事件，实在令人感到愤恨。

Ils jugeaient scandaleux l'écart grandissant entre les dépenses militaires et l'APD.

他们认为，军事支出和官方发展援助之间日益扩大，简直就是丑闻。

Selon une opinion, l'écart croissant entre les dépenses militaires et l'aide au développement était scandaleux.

有人认为，军事开支同发展援助之间越来越大，令人愤慨。

Il est scandaleux et inacceptable d'utiliser ces munitions.

使用此类弹药有违良心，是不能接受。

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类诽谤性、乏味言论感到羞耻。

Toutefois, ce tableau exemplaire a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.

但是，数人不道德行为玷污了这一堪称楷模记录。

L'écart entre riches et pauvres atteint à l'heure actuelle des proportions scandaleuses.

目前，贫富已经发展到令人汗颜地步。

Il est scandaleux que l'ONU soit devenue une cible pour certains groupes terroristes.

有些恐怖主义集团将定为袭击目标，这让人感到愤慨。

L'incident survenu à Mwenga est particulièrement aberrant et la réponse de M. Ilunga est scandaleuse.

姆文加事件特别令人憎恶，伊隆加先生答复是荒唐。

Cet acte de violence aurait été scandaleux quelles que soient les circonstances.

这种残暴行径在任何情况下都应当受到谴责。

Mais la plupart d'entre elles travaillent dans des conditions scandaleuses, pour des salaires de misère.

但是，大部分妇女在极为恶劣条件下为几乎不够维持基本生活工资而工作。

Il est scandaleux d'appeler ces voyageurs des « réfugiés ».

将这些旅客称作“难民”十分荒谬。

Que des personnes souffrent encore de la faim à notre époque est scandaleux.

令人触目惊心事实是，至今世界上依然存在着饥饿状况。

Le pourcentage actuel de 1,7% consacré à l'éducation est scandaleux et inacceptable.

目前指定用于教育数字为1.7%，这是难于启齿，也是不可接受。

Il est scandaleux qu'Israël continue de bafouer les résolutions du Conseil de sécurité presque impunément.

令人愤慨是以色列继续几乎完全不受惩罚地无视安全理事会决议。

Nous devons réaffirmer notre détermination à créer et préserver des conditions propices pour prévenir ces comportements scandaleux.

我们必须致力于建立和维护一种防止发生这种异常行为环境。

Les réseaux décident au niveau régional de la réaction aux violations des droits de l'enfant les plus scandaleuses.

儿童保护网在区域一级决定将如何处理最恶劣侵犯案件。

À certains moments, cette hospitalité a été « récompensée » par des accusations scandaleuses de la part des pays d'origine.

这种好客之情有时得到回报竟是难民原籍恶毒指控。

Ce sont eux qui continuent d'octroyer des subventions agricoles scandaleuses tout en imposant leurs règles au commerce international.

正是它们一边继续发放令人愤慨农业补贴，一边把它们规则强加于际贸易。