有奖纠错
| 划词

Il a écrit des scénarios de films, essais et livres de traduction.

他写了许多影视剧本,论文并翻译了不少书。

评价该例句:好评差评指正

Il a adapté le scénario au public jeune pour qu'il soit plus attractif.

他为吸引年轻观众而改编了剧本。

评价该例句:好评差评指正

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

两种情景差别就是项目碳减排值。

评价该例句:好评差评指正

Combien de scénarios vous mettez une girafe dans le frigo ?

把长颈鹿放冰箱共需要几步?

评价该例句:好评差评指正

Le scénario de ce film est un peu inconsistant.

这部电影剧本有点儿经不起推敲。

评价该例句:好评差评指正

Qu’est-ce qui donne son caractère mythique à ce petit scénario fantasmatique ?

对于这个小小幻想剧本,谁来给予他神话?

评价该例句:好评差评指正

Mardi matin, il a reconnu qu'il fallait désormais envisager le "scénario du pire".

周二早上他就意识到,需要做“最坏情况”打算了。

评价该例句:好评差评指正

Sans lui, je n’aurais pas pu écrire ce scénario.

没有他,我不可能写出这部片子剧本。

评价该例句:好评差评指正

La cérémonie a eu lieu selon un scénario bien réglé.

庆典仪式按规划好方案有序进行。

评价该例句:好评差评指正

En dépit d'un scénario insuffisant, le film est réussi grâce au jeu des acteurs.

尽管剧情有着这那不足,但电影仍凭演员表演获得成功。

评价该例句:好评差评指正

Le sujet sait parfaitement qu’il ne doit rien ni à A, ni à B, mais à la dame de la poste, et que si le scénario était réalisé, ce serait elle en fin de compte qui en serait pour ses frais.

主体非常清楚自己既不欠A,也不欠B,而是欠这位邮局女士,而且如果这个场景被实现了, 最终就会是她该拿着这些费用。

评价该例句:好评差评指正

Même scénario avec le troisième gendre, elle glisse dans l'eau et commence à se noyer et lui regarde sa belle-mère se noyer en se disant : " Depuis le temps que j'attendais ça. "

和第三位女婿在一起,又是剧情:她滑落水中,开始下沉。而女婿一边看着丈母娘溺死,一边说道:“我等这一天等很久了!”

评价该例句:好评差评指正

Et là, je courais encore une fois par coïncidence derrière le bus 24 un jour de l'été de 2006, même scénario, et même résultat, je me suis trouvé seul et frustré à la station.

这一次,2006年一个夏天,我又在24路汽车后面飞奔着。

评价该例句:好评差评指正

Il constitue la matière du scénario du Entre les murs de Laurent Cantet de 2008, tentative de prolongement cinématographique du même projet, qui a obtenu la Palme d'or du Festival de Cannes 2008.

这部作品2008年被导演Laurent Cantet搬上荧幕,更加长了电影剧本内容,最终获得了2008年戛纳电影节金棕榈奖。

评价该例句:好评差评指正

Pour éteindre la dette, il faut en (299)quelque sorte la rendre, non à l’ami, mais à la femme pauvre, et par là à la femme riche, que lui substitue le scénario imaginé.

为了消除债务,应该以某种方法把钱退回,不是给这个朋友,而是给这个穷女人,并由此偿还了富女人,这来取代纯想象场景。

评价该例句:好评差评指正

Car ce scénario pourrait préfigurer une dissolution de cette formation qui a divisé la société turque en autorisant le port du voile dans les facultés au grand dam du camp la?c.

由于允许在校园里戴头巾改革会有损学校世俗性,这有可能引起土耳其社会分裂。而目前局面则会使这个改革失败。

评价该例句:好评差评指正

En 1994, il publie seul (scénario et dessin) Le Cahier bleu (Prix du meilleur album d'Angoulême 1995), puis en 1998 Après la pluie. Ces deux récits prennent place dans l'époque contemporaine.

1994年,他独自创作(脚本和绘画)作品获得1995年安古莱母最佳漫画集大奖,是接着98年漫画之后,两部描写现代故事作品.

评价该例句:好评差评指正

Coup dur pour le très attendu diptyque "The Hobbit" : Guillermo del Toro abandonne la réalisation du projet après deux années de travail intense sur le scénario et la pré-production.

备受期待系列电影“霍比人”遭到严重挫折:在经过两年前期准备工作后,吉尔摩·德尔·托罗宣布放弃执导该片。

评价该例句:好评差评指正

Celui que je m'apprête à tourner montre le point de vue de Fenyang, ma ville natale : j'ai écrit le scénario en m'inspirant des annales de la ville.

一个我即将开启显示了汾阳,我家乡观点:我写出来书史册中城市给我带来了灵感。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont commencé à rassembler des idées, à imaginer des scènes et des pièces musicales, pour un scénario de long métrage dont les Drummers seraient les personnages principaux.

他们开始搜集想法,想象电影和音乐短剧情节,继而构思出以鼓手为主角长片剧本。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


argotiste, argousier, argousin, Argovien, Argozie, argrinine, argue, arguer, argument, argumentaire,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

innerFrench

Pour illustrer ça, imaginez un petit scénario.

为了明这一点,请设想一下一段剧情。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Le scénariste propose un scénario à un producteur qui étudie les possibilités de succès.

电影编剧将剧本交给一位制片人,由制片人分析电影获得成能性。

评价该例句:好评差评指正
新冠特辑

Alors, comment les navetteurs belges vont-ils réagir à notre scénario?

那么比利时民众将如何应对我们脚本。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Ce n'est pas forcément juste pour dire « OK, je vais faire cette robe-là ou cette coupe-là » , mais je crée les différents personnages dans la collection et je fais une sorte de scénario.

这并不一定意味着只是“好吧,我就做那条裙子或那个款式”,而是我在这一系列中创造不同角色,并编排一个类似剧本故事。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

De toutes mes forces je voulais nier ce scénario catastrophique auquel pourtant Walter adhérait.

我费尽全力想否认凯拉所设想这一幕,沃尔特却表示完全同意。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

La dette de l'entreprise est alors de plus de 3 milliards d'euros, tous les scénarios sont sur la table, y compris la cession d'une partie des immeubles et des ports que le groupe possède dans le monde.

彼时,公司负债规模已经超过 30 亿欧元。所有解决方案被摆上台面,其中甚至包括出售集团在全球范围内持有 部分房产和港口资产。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

La vérité est que plus tu penses et réfléchis à une idée, plus tu peux penser à des scénarios ou des problèmes négatifs, et donc être encore plus stressé par ceci.

你思考、琢磨得越多,就越容易想到负面情景和问题,也因此变得更加焦虑。

评价该例句:好评差评指正
法国喜剧艺术

Les 2 acolytes supervisent minutieusement toutes les étapes de la production, des croquis préparatoires à l'élaboration des décors, et optimisent le scénario pour atteindre une moyenne d'un gag par seconde.

这两位伙伴悉心监督着生产每一个步骤,从前期草图到布景搭建,并对剧本进行了优化,以达到平均每秒一个笑料效果。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 2 (A2)

Alors, j'ai rien à dire sur la qualité du scénario, c'est bien fait, y'a du suspense, mais moi, c’est la violence de certaines scènes que j’accepte pas.

对于剧情我无话,好,有悬念,但是我觉得其中某些暴力场景是我不能接受。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过事

Elle avait beau ressasser l'annuaire de ses connaissances, un seul nom revenait sans cesse, une seule personne susceptible d'avoir imaginé un tel scénario, une pareille mise en scène.

她在脑海中反复搜索所有认识人,只有一个人名字不断闪现,只有一个人才能想出这样把戏。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Et Quentin Tarantino fut l'un des grands vainqueurs avec trois prix dont le meilleur scénario, le meilleur film de comédie et celui du Meilleur second rôle masculin pour Brad Pitt.

昆汀·塔伦蒂诺是当晚最大赢家之一,其执导电影获得了包括最佳剧本奖、最佳喜剧电影奖和布拉德·皮特最佳男配角奖在内三个奖项。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

Eh bien pas du tout, affirme ce soir Budapest qui précise au contraire que pareil scénario remettrait en cause une évolution récente des rapports Est-Ouest.

嗯,一点也不,相反,今晚布达佩斯表达 这种情况会让人质疑东西方关系最新发展。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+2 (A2)

On ne sait rien du scénario de Minuit à Paris, mais on parie que ce nouveau film connaîtra également le succès !

我们对午夜这个剧本知之甚少,但以肯定一点是,这部新电影也一定会成!

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

À l’heure dite, avec autant de désintéressement qu’un acteur qui arrive à sa réplique, obéissant au scénario divin, ils entrent dans le tombeau.

到了一定时刻,象演员到了要接台词时那样,大公无私、照上天剧情所安排那样去进入坟墓。

评价该例句:好评差评指正
《晚餐游戏》电影节选

Il est à côté de vous et il est en train de vous souffler ce beau scénario si émouvant.

他正在你旁边 一字一句教你这些动人话呢吧。

评价该例句:好评差评指正
L'entretien avec Pierre Lescure

Ah oui, donc au moment où Bourboulon vous donne le scénario, vous ne plongez pas dans le bouquin.

所以,当布尔布隆把剧本给你时候,你并没有一头扎进原著里。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Certains scénarios catastrophes prédisent qu'un jour, les machines deviendront plus intelligentes que nous et qu'elles nous domineront.

一些灾难片上演着有朝一日,机器变得比我们更具智慧并控制了我们。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Maintenant, un scénario un peu plus réaliste.

现在,一段稍微合理点剧情。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

J'aime bien prendre des photos comme ça pour mettre des visuels sur ce scénario-là.

我很喜欢这样拍照,为这个故事配上视觉画面。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Alors si c'est bien ce scénario qui se produit à partir du 1er juillet, l'arrivée directe des petits colis en Europe pourrait baisser, mais pas forcément le nombre de produits vendus par Shein, Temu ou encore AliExpress.

因此,如果这种局面从7月1日起成真,直邮欧洲小包裹数量能会下降,但Shein、Temu或速卖通销售产品总量却未必会减少。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


aria, Ariane, arianisme, ariboflavinose, arica, aricite, aride, aridité, ariège, Ariégeois,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接