Le voilà ! je me sauve ; monsieur Axel, vous lui ferez entendre raison. »

“他来啦！我要走开了。阿克赛先生，你要向他解释一下啊。”

Voilà comme je le sauve, moi !

“我这样搭救他的，我！”

Dans certains récits, la grand-mère de Rose sauve sa petite-fille grâce à son chapelet ou à de l’eau bénite.

在一些故事里，祖母拯救了Rose多亏了她的佛珠，或水。

Oh ! Attention ! Le chat, il se sauve !

哦！当心啦！猫逃走了！

Oh non non mais c'est vrai, pendant que je dors tu sauves le monde.

你说的都对，我睡觉的时候你在拯救地球。

Je me sauve dans la rue et me mets à courir sans savoir où aller.

我在街上逃走了，开始狂奔却不知道要去哪儿。

Tu auras ainsi la vie sauve et nous aussi.

这样你就能得救，我们都能。

Pardi, pour pas qu’on se sauve, disait Françoise.

“敢情，怕人乘火车逃跑呗，”弗朗索瓦丝说。

Il faut que je sauve notre couple.

我必须要挽救我们的关系。

Sauve la mère de Stanislas, lui dit-il avec le regard du commandement.

“救救斯坦尼斯拉的母亲，”他说，命令似地看着她。

Je suis très en retard. je me sauve. au revoir.

我迟到了。我得赶紧走了。再见。

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

这个念头吧，你会活着并且很富有？

Je fais mieux que cela, Monsieur, je vous sauve.

“我不仅仅保护了您，先生，我救了您的命！”

Non, dit Porthos, en voilà deux ou trois qui se sauvent tout éclopés.

“不，”波托斯说，“还剩下两三个正一瘸一拐地逃走了。”

C’est, répondit Combeferre, un homme qui sauve les autres.

“一个拯救众人的人。”

Et, dans sa chute, il venait de casser son plat, la cendre s’était répandue, la boue des crachats noirs avait éclaboussé la pièce ; tandis que la paire de gros souliers s’alignait, saine et sauve, contre le mur.

他在跌下去的时候，把灰盘砸碎了，弄得遍地灰，黑色的痰泥溅了一屋子。那双大皮鞋却仍然安然无恙地在墙边摆着。

Mme Rosémilly voulut arranger les choses en affirmant : — Mais non, mais non, il est parti à l’anglaise ;on se sauve toujours ainsi dans le monde quand on s’en va de bonne heure.

罗塞米伊太太想调解这事，温和地说：“没有事，没有事，他按英国方式走开了，在社交场里想早走时常这么办。”

Quand ces pauvres êtres sont des hommes, presque toujours la meule de l’ordre social les rencontre et les broie, mais tant qu’ils sont enfants, ils échappent, étant petits. Le moindre trou les sauve.

这种可怜的小把戏，一旦成了人，几乎总要遭受社会秩序这个磨盘的碾压，但，只要他们还孩子，个儿小，就可以逃过。任何一点小小的空隙便救了他们。

Seydoux décroche alors un contrat avec Ericsson et ce contrat sauve Parrot de la faillite, et des flirtes avec la faillite, Parrot va en connaître d'autres.

塞杜就此拿下了爱立信的合同，这份合同把 Parrot 从破产边缘救了回来，而这不会 Parrot 最后一次濒临破产。

Robinson sauve le malheureux qu'il nommera Vendredi, à qui il apprendra la « vraie religion » et dont il fera son fidèle serviteur.

鲁滨逊救了这个不幸的人，给他起名为“星期五”，教给他“真正的宗教”，这个人后来成为了他的忠实仆人。