Moi, j'ai commencé à expliquer que c'était un pauvre petit chien perdu qui m'aiderait à arrêter des tas de bandits, mais Rex, au lieu de se tenir tranquille, a sauté sur un fauteuil et il a commencé à mordre dans le coussin.

我对她解释这是个特别可怜的迷了路的小狗，它能帮我吓退强盗。可是雷克斯没有安静地待在一边，它跳上扶手椅正在咬坐垫。

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

我像是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起。

Servir et déguster avec des pommes de terre sautées ou des frites.

用炒或煎土豆一起吃。

Pour vous régaler lors de vos vacances au royaume du sourire, voici le top 15 des mets thaïlandais : Le pad ka prao est un sauté de porc haché au basilic thaï et au piment servi sur du riz.

为了让您在这个微笑王国中得到款待，以下十五道泰式味不容错过：打抛肉是猪肉末炒泰国罗勒叶和辣椒盖米饭。

Si elle s’était sauvée… elle avait donc sauté de la fenêtre dans la rue !

要是她逃走了，那她就得跳了对着马路的窗口！

– Les plombs ont sauté, voilà ce qui cloche !

“可能是保险丝断了，跳闸而已！”

Oui ! sauté comme si Ayrton eût mis le feu aux poudres !

“是的！就象艾尔通着了火药似的，爆炸了！”

Il montait en voiture, mais il sentait que cette pensée y avait sauté en même temps et s’installait sur ses genoux comme une bête aimée qu’on emmène partout et qu’il garderait avec lui à table, à l’insu des convives.

他登上马车，感到思念奥黛特的思绪跟一头爱畜一样也已经跳上车，蜷伏在他膝上，将伴着他入席而不被同餐的客人所发觉。

Celui qui te réchauffe dans les longues soirées d’hiver où le chauffage de ton studio pourri a sauté parce qu’il s’est dit que “oh tiens” ça serait quand même plus sympa de sauter en janvier qu’en juin.

在漫长的冬夜，当公寓里很烂的气坏了，因为它认为，噢嘿，在一月份坏掉比在六月份坏掉要好，咖啡会。

Et, dès que le directeur eut sauté du lit, les yeux gros encore de sommeil, il fut accablé : de quart d’heure en quart d’heure, des messagers accouraient, des dépêches tombaient sur son bureau, dru comme grêle.

经理睡眼惺忪地跳下床之后，就疲于应付：每一刻钟都有送信的人跑，急电像雪片一般落在他的办公桌上。

Je me suis intéressée aux élèves en difficulté et aux moyens d'y remédier. Alors, dès qu'un poste d'enseignant sans classe fixe s'est libéré; j'ai sauté sur l'occasion. Ce n'est pas fréquent.

我对遇到困难的学生和如何解决这些问题很感兴趣。因此，当教师职位有空缺时，我抓住了机会。这是不常见的。

Faites la cuisine. Faites simple, les gens seront heureux chez vous, par exemple. Tout ça. Un boeuf bourguignon, un bourguignon, tout simplement servi avec des pommes sautées, monsieur.

比如，做一些简单的饭菜，让客人在这儿感到愉快。就是这样，先生，一份布吉尼翁牛肉，就简简单单地配上些煎苹果片。

Tenez ! c’est par là qu’il s’en est allé. Il a sauté dans la ruelle Cochefilet ! Ah ! l’abomination ! Il nous a volé notre argenterie !

“您瞧！他是从那儿逃走的。他跳进了车网巷！呀！可耻的东西！他偷了我们的银器！”

Il faut que je relise toutes les lettres que j’ai faites ce matin ; Dieu sait les mots sautés et les balourdises que j’y trouverai.

“我得重新读一读早晨写的信，谁知道我会找出多少漏掉的字和愚蠢的错误。”

Le poulet est préalablement mariné puis frit et enfin sauté rapidement avec une sauce aigre douce à base de citron et de sucre.

首先腌制鸡肉，然后油炸鸡肉。然后用柠檬和糖制成的酸甜酱快速翻炒。

Le prince attendit que revînt le père et lui dit que la jeune inconnue avait sauté dans le pigeonnier.

王子等待灰姑娘的父亲回家并对他说，一位年轻陌生女子藏进了他家鸽子房。

Tu as enjambé le mur es-tu à sauté, j'ai fait comme les autres et je t’ai ouvert les bras.

接着，跨过围墙，纵身往下跳，我像其他人一样，立刻张开双臂将接住。

On va venir l'éplucher, et les tailler, comme ça, on va le mettre dans notre sauté de brocolis.

我们要剥皮，然后像这样切一下，把它放到炒西蓝花中。

Puis il en est venu pour loger chez moi; alors j'ai sauté à la gorge du premier.

随后有几个到我家里住宿了；那时候，我扑到了其中第一个的脖子上。

J'ai pris appui le premier et j'ai sauté au vol. Puis j'ai aidé Emmanuel à s'asseoir.

我第一个抓住车，跳了上去。然后，我帮着文玛努埃尔坐好。