J'ai vu que vous aviez des salles à manger en promotion, vous pouvez m'en montrer ?

我看见你们有在促销的餐厅家具，您能给我看看嘛？

Dans un coin de la salle à manger, le poste de télévision ronronne.

在饭厅的一角，电视机发出嗡嗡声。

Nous arrivâmes dans la salle à manger, où le déjeuner se trouvait servi.

我们到了饭厅，早餐早就摆好在那里了。

Oui, d'accord, mais le salon et la salle à manger sont un peu petits, non ?

嗯，好吧。但是客厅和餐厅有点儿小啊，不是吗？

Cette chambre, je la voulais vraiment comme un boudoir, avec des couleurs apaisantes, complètement décalée par rapport au salon et à la salle à manger, et qui soit comme un havre de paix.

这个房间，我真的变成一个私密小客厅，带着柔和的色彩，完全和客厅、饭厅隔开，就像平静的避风港一样。

Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显然，我们 是在和文明人打交道，要是没有电灯光照着我们，我还以自己是在利物浦“阿代尔非”饭店或是巴黎的“大饭店”的餐厅里。

Une entrée, un bureau, un salon, une salle à manger.

玄关、书房、会客室、餐厅。

Ils prennent leurs repas dans la salle à manger.

他们在餐厅用餐。

On dit au salon, à la cuisine, à la salle à manger ...

我们在客厅，在厨房，在餐厅。

Et tout de suite on entra dans la salle à manger.

大家立刻走进了饭厅。

En passant de la salle à manger au jardin, elle serra la main de Julien.

从餐厅到花园的路上，她握住了开连的手。

Le soir, le docteur trouva Cottard devant la table de sa salle à manger.

傍晚，大夫发现柯塔尔坐在他餐厅里的饭桌前。

Dix minutes plus tard, ils dînaient dans la petite salle à manger, au rez-de-chaussée.

十分钟以后，他们坐在楼下的小餐厅里吃饭。

Cette cuisine servait aussi de salle à manger.

这间厨房也兼作餐厅。

Mon père transportait le feu du poêle de la classe dans la cheminée de notre salle à manger ; et peu à peu les derniers gamins attardés abandonnaient l'école refroidie où roulaient des tourbillons de fumée.

父亲将教室火炉里的火转移到我们客厅的壁炉里面；最后几个晚回家的男孩子也渐渐离开了安静下来的校园，校园此刻浓烟滚滚。

En réalité, le dimanche, elle ne pensait qu’à cette visite et sitôt le déjeuner fini, Françoise avait hâte que nous quittions la salle à manger pour qu’elle pût monter « occuper » ma tante.

事实上，每个礼拜天，她最牵肠挂肚的一件事不过是欧拉莉的来访。吃罢午饭，弗朗索瓦丝急于等我们早早离开饭厅，她好赶上楼去“忙乎”我的姨妈。

À sept heures, on servit le dîner. Les hommes, plus nombreux, s’assirent à la première table, dans le vestibule, et les dames à la seconde, dans la salle à manger, avec le marquis et la marquise.

七点钟开晚宴。男宾比较多，坐在前厅。是第一桌；女客坐在餐厅。是第二桌，由侯爵和夫人作陪。

Dès le matin, ils fermaient les rideaux de l’alcôve, des rideaux de calicot blanc ; et la chambre se trouvait transformée en salle à manger, avec la table au milieu, l’armoire et la commode en face l’une de l’autre.

一早起床把白色的床帷拉上，卧房就成了饭厅，中间放一张桌子，横柜和高柜相对而放。

Phileas Fogg se rendit aussitôt à la salle à manger, dont les neuf fenêtres s’ouvraient sur un beau jardin aux arbres déjà dorés par l’automne. Là, il prit place à la table habituelle où son couvert l’attendait.

福克先生直接走进餐厅，里面朝着花园的九个窗子都打开了。花园里的树木已被秋天抹上了一层金黄的色彩。在餐厅里，他坐在一向坐惯的老地方，桌上刀叉食具，都已摆好。

Presque au même instant la portière se souleva, et un nègre nubien, noir comme l’ébène et vêtu d’une simple tunique blanche, fit signe à son maître qu’il pouvait passer dans la salle à manger.

话音刚落，门帘撩开了，一个穿着一套白色便服，黑得像乌木似的的黑奴对他的主人做了一个手势，表示餐厅里的一切都已准备好了。