La saleté côtoie de très près les réserves de nourriture.

这些污垢离存放食物也非常近。

Toutefois, la bave et la saleté peut également être bénéfique, surtout si vous n’êtes pas encore né.

但是，这些口水以及其他宠物污垢也可能有益，特别是如果你还没出生。

– Je suis sûre que cette saleté de vent va finir par se calmer, me dit Keira.

“我敢肯定这该死大风迟早会停下来。”凯拉对我说。

Lorsque toutes connurent la saleté de Sophie, elles se regardèrent, elles éclatèrent ensemble, un peu rouges et confuses pourtant.

女工们先是相互看了看，然后，又一起爆发出哄笑声，一个个脸上不免泛起红晕，带着几分羞惭。

Cela se passait très haut en elle, au-dessus de toutes les saletés, dont Virginie guettait le feu sur son visage.

那是一种崇高情感，超脱于那些世俗肮脏；维尔吉妮专注地窥视着热尔维丝脸色，期望她旧梦重温。

Il n’aimait pas leurs gros mots, trouvait ça dégoûtant que des femmes eussent sans cesse des saletés à la bouche.

他不喜欢女人们言野语，依他看来女人们常常把污秽挂在嘴边是件可憎事情。

Saleté de chiennerie de bouzine ! Richard ? T’es où ?

布津狗污垢！有钱人？你在哪儿？

La saleté des transports n'a pas fait reculer le mouvement.

运输工具脏乱并没有阻止这一运动发展。

La cour dénonce les locaux non chauffés, la saleté, l’absence de lits et le nombre de douches insuffisant.

法院谴责了未加热房屋，污垢，缺乏床位和淋浴数量不足。

Ce qu'on voit là nécessitera un examen plus approfondi pour savoir s'il s'agit de marques de vieillesse ou de marques de saleté.

我们还要看到是更详细检查，以了解它们是否是有迹象或污垢痕迹。

Des toiles d’araignée pendaient aux poutres, comme des haillons qui séchaient là-haut, alourdies par des années de saleté amassée.

梁上悬挂着许多蛛网，像是晾晒着破衣样子，年积月累，蛛网上落满了尘土。

Lorsqu’il abordait le chapitre des saletés, elle ne savait jamais s’il parlait pour rire ou pour de bon.

当他说到一些龌龊题时，她从来弄不明白他是在说笑还是当真。

Gervaise se mangeait les sangs. Brusquement, en deux jours, tout fut terminé, les peintures vernies, le papier collé, les saletés jetées au tombereau.

热尔维丝心中好不难受。忽然间，两天之内，一切活儿都干完了，油漆也干了，墙纸竟糊好了，秽物放进了垃圾车。

Elle n’osa pourtant pas demander qu’on lui répétât la saleté de Sophie, malgré son envie furieuse de la connaître.

虽然她非常想知道索菲脏，然而她又不敢要求人们告诉她。

Enfin, on posait pour la demoiselle comme il faut. Seulement, à l’oreille, dans les coins, les saletés marchaient bon train.

总之，她们作派倒是蛮像正派小姐模样。但是，到了背地里，那些流言秽语便不绝于耳了。

Tiens ! saleté ! … Tu l’as reçu celui-là. Ça te calmera le derrière.

“呸！烂货！… … 浇你这桶水！凉凉你屁股，让你败败火吧！”

À propos, dis-moi donc ce que ces demoiselles se sont dit à l’oreille ; tu sais, la saleté de Sophie ?

“喂，告诉我那些小姑娘们咬着耳朵说事情，索菲说是什么脏？”

Elle tâcha d’enjamber l’ivrogne et dut se retenir à un coin de la commode, pour ne pas glisser dans la saleté.

她努力想要跨过那醉汉，为了不至于被秽物滑倒，她在横柜前面不得不止步。

Et ils parlaient de l’état de saleté où les Poisson avaient trouvé les lieux, ils racontaient que le lessivage seul était monté à trente francs.

他们甚至危言耸听道，布瓦松夫妇接手此店时，由于过于污秽不堪，竟用去了三十法郎买来碱水冲洗污垢。

Encore une saleté de leur part, et je préviens la mère Boche, pour qu’elle flanque une tripotée à son homme… Dame ! on rirait un peu.

他们如果再行苛且之事，我要告诉博歇太太，叫她揍他男人一顿… … 哼！大家准会耻笑他们。”