Le troisième groupe est composé de travailleurs agricoles saisonniers et de bergers.

季节性农业和牧羊人属第三类。

Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.

月度、季度和年度的时间范围可处理周期性、短期的波动。

On rencontre au Togo la prostitution ordinaire, saisonnière et occasionnelle.

在多哥有长期卖淫的、季节性卖淫的和偶然卖淫的。

Les particularités de notre géographie font que les inondations sont un phénomène saisonnier.

我们的地理特征使洪灾成为一种季节现象。

La Namibie est sujette aux épidémies à tendance saisonnière, influencées essentiellement par les pluies.

在纳米比亚，疾病的爆发有季节规律，这主要是由于降雨造成的。

Il faudrait davantage d'informations sur la protection maternelle des travailleurs saisonniers et du personnel domestique.

需要提供更多明如何解决帮佣人和季节的母性保护问题。

Toutefois, il s'agit, la plupart du temps, d'emplois informels, mal rémunérés et saisonniers.

不过，大多数这些作都是非正式的，待遇低，而且是季节性的。

Certaines disposent de vastes systèmes de stockage saisonnier et d'autres intègrent le chauffage par biomasse.

有的用大型的季节储蓄，有的则与生物质供热方式结合使用。

Cette constatation sert actuellement de base aux prévisions saisonnières.

例如，亚洲和太平洋区域气候异常状况极其一致是与埃尔尼诺—— 南部振动现象互相联系的；这是目前预测季节时间数值范围的依据。

Le Gouvernement a signé un mémorandum d'accord sur l'emploi saisonnier avec le Gouvernement néo-zélandais.

政府与新西兰政府签署了关于季节人的备忘录。

Le BSCI note que, parallèlement, le calendrier saisonnier des réunions s'est progressivement rempli.

监督厅注意到，一些季节性日历的“填空”现象有平行发生的情况。

Elles présentent des fluctuations dues aux applications saisonnières dans les régions sources.

变化的数值反映了来源区域对硫丹的季节性应用。

Comme nombre de territoires des Caraïbes, les îles Vierges britanniques sont exposées aux cyclones saisonniers.

英属维尔京群岛象许多加勒比领土一样,受到季节性飓风的袭击。

Les aspects saisonniers de la pauvreté seront pris en compte.

贫困状况的季节性因素将考虑在内。

L'Assemblés générale ne doit pas exercer ses fonctions comme un organe saisonnier.

大会绝不能作为一个季节性机构履行职责。

Les terres fertiles se raréfiant, la tolérance des visiteurs saisonniers par les populations sédentarisées s'est affaiblie.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去对季节性访客的容忍。

Les données entre parenthèses ont trait au taux de chômage corrigé en fonction des variations saisonnières.

在括号内的数字为经季节性调整的失业率。

Ces variations saisonnières sont sans objet pour ce qui est du taux de chômage moyen annuel.

季节性调整不适用于全年平均失业率。

Les données permettent d'établir les prévisions saisonnières régionales et de publier un bulletin bihebdomadaire en ligne.

此种信息被用于区域季节性预报和每两周一次在网上发布公告。

La situation humanitaire est encore aggravée par de grosses difficultés d'accès dues à des phénomènes saisonniers.

季节性交通困难使严重的人道主义局势更形恶化。