Il innove en introduisant dans son ciel, ce que les peintres savent bien saisir : - la force des éruptions, - des avalanches, - et des déluges.

他通过赋予星空然的力量开辟了新的领域，有效地影响了其他的艺术家，关于：火山，雪崩，以及洪水。

Et il saisit le bras du fossoyeur.

同时他一把抓住埋葬工人的胳膊。

Quant à Passepartout, il saisit la main du pilote et l’étreignit vigoureusement en disant : « Vous, pilote, vous êtes un brave homme ! »

这时路路通赶快上去，紧紧地握着这个引水的手，一面说：“引水，您这个人真太好了！”

Je puis m’asseoir sur un fauteuil, et ce fauteuil me saisir les bras, j’aurai disparu.

“我可能坐在一张扶手椅上，扶手椅抓住我的胳膊，我就消失了。

Une seule chose lui fendit le cœur, ce fut de mettre sa pendule en plan, pour payer un billet de vingt francs à un huissier qui venait la saisir.

只有一件东西让她伤心不已，就是她忍痛当了台心爱的座钟，为了还个咄咄逼人的二十法郎的债。

Après beaucoup de peines et de périls, ils la saisirent, nous les halâmes jusque sous notre poupe, et nous descendîmes dans leur barque.

相救；我们则从船尾抛下一根带有浮筒的绳子，并尽量把绳子放长。小艇上的人几经努力，终于抓住了绳子。我们就慢慢把小艇拖近船尾，全体船才得以下了小艇。

Et cet instant on le saisit ou on le saisit pas.

这个时刻我们有时候可以抓住，有时候抓不住。

Il peut saisir le conseil constitutionnel pour vérifier que les nouvelles lois respectent la constitution.

他可以咨询宪法委会来核实新法律是否尊重宪法。

Laisse faire, dirent les doigts, et ils la saisirent par le corps.

细就细呗，手指说，他们把她拦腰紧紧的捏住。

Quelle journée! ton fils saisit la première occasion pour nous quitter.

多好的一天啊！你的儿子抓住第一次机会就离开了你。

Un bras, sorti de l'eau, saisit l’épée et disparaît.

一只手臂从水中伸出来，抓住剑然后消失了。

N’est-il pas avide de saisir le temps, d’avancer dans la vie ?

他不是拚命要抓住时间，急于长大吗？

Ammamellen vint, saisit cet enfant et le tua.

Ammamellen来了，抓住孩子，把他杀了。

Il est possible également de saisir le Défenseur des droits.

也可能将（事件）提交给权利捍卫者机构受理。

Après tout, s'il t'aimait vraiment, il saisirait toutes les occasions de se rapprocher de toi.

毕竟，如果他真的喜欢你，会抓住一切机会靠近你。

Il les fait incontinent saisir, et ordonne à ses braves de les traîner en prison.

随即喝令手下的人把他们逮捕，押往监狱。

La solitude, le silence, la nuit ; je ne sais quel froid qui saisissait.

孤零零，冷清清，夜深沉，使人好不心悸。

Prenons une carte pour saisir l'ampleur de la situation.

我们来看一张地图，了解情况的严重程度。

Bien au-delà des problèmes humains que pose leur présence, telle est bien, en effet, la véritable question à laquelle les immigrés nous obligent à répondre et, en fin de compte, la chance qu’ils nous offrent, si nous sommes prêts à la saisir.

实际上，这才是外来移民们要求我们做出答复的真正问题, 已远远超出了他们的存在所提出的人道问题，而且说到底，如果我们准备抓住机会的话，这就是他们提供给我们的机会。

Les branches étaient des bras longs et gluants, terminés par des doigts en forme de vers, et qui remuaient continuellement. Ces bras s’enlaçaient sur tout ce qu’ils pouvaient saisir, et ne le lâchaient plus.

它们的枝桠全是长长的、粘糊糊的手臂，它们的手指全是像蠕虫一样柔软。它们从根到顶都是一节一节地在颤动。它们紧紧地盘住它们在海里所能抓得到的东西，一点也不放松。