Agent en charge des transports, des activités industrielles et commerciales pour les procédures de saisie.

负责代办运输，办理工商动检手续。

La section antiterroriste du parquet de Paris a été saisie de l'enquête.

巴黎检察院反恐部门已经展开调查。

L'Assemblée nationale est actuellement saisie d'un projet de loi générale sur l'urbanisme aux fins d'adoption.

目前，一项总城市规划法正待国民大会通过。

J'ai également reçu un certain nombre de photographies montrant les armes saisies à cette occasion.

我还收到一些相片，显示在这一事件中缴获的走私武器。

Cela étant, ma délégation aurait préféré être saisie d'un projet de résolution de nature technique.

不过，我国代表团本来倾向于达成一项技议草案。

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) continue d'être saisie de l'évolution de la situation en Haïti.

加勒比共同体（加共体）继续深深关注海地的事发展。

Les affaires dont la Cour est saisie ne sont jamais dénuées d'importance.

提交法院的案件所涉及的问题从来都不是小事。

Elle sera également saisie des dates proposées pour sa prochaine session.

会还将收到关于该届会议日期的提议。

La saisie des données des cartes d'identité libanaises et syriennes s'effectue manuellement.

黎巴嫩和叙利亚身份证上的数据是靠手工录入。

Celle-ci est également saisie d'une supplique portant sur le trafic de femmes.

一份涉及贩运妇女的诉讼状现在也同样摆在了最高法院的面前。

Le nombre des affaires dont la Cour d'appel sera saisie est difficile à prévoir.

难以确切地预测上诉法庭将收到的案件数目。

Bon nombre de femmes travaillent dans l'informatique et s'occupent notamment de la saisie des données.

妇女在服务业就业有相当高的比例是在信息处理领域，尤其是数据输入。

Des armes ont été saisies et un soldat a été arrêté et remis à l'ONUCI.

车上的武器被收缴，一名武装分子被捕并移交联科行动。

Trois phases peuvent être définies dans la progression des affaires dont la Cour est saisie.

法院审理案件的过程可以分为三个阶段。

La Commission n'aurait donc pas dû être saisie du projet de résolution en question.

因此，应当把该议草案的审议排除在会的工作之外。

Les documents dont la Conférence était saisie à sa douzième session sont énumérés à l'annexe V.

缔约方会议第十二届会议收到文件的清单见附件五。

La partie 8 traite de la saisie et de la confiscation.

第8部分涉及扣押和没收财产。

La Commission est saisie d'un projet de résolution révisé.

会面前有订正议草案。

L'Assemblée générale a été saisie de la question.

这一问题已提请大会注意。

La police est parfois la principale source de statistiques sur les saisies d'armes.

警察当局有时是武器扣押统计的主要来源。