Le procès-verbal de saisie constatait que le tiroir exhalait une forte odeur de poudre.

搜查报告还证明抽有强烈的火药味。

Elle fut saisie de joie en voyant celle qu’elle causait à son mari.

看见丈夫的反应，不由得大喜。

L’envoi d’un code par sms ou la saisie d’un code personnel ne sont plus suffisants.

通过短信发送代码或输入个人代码不足以完成支付。

Les meubles étaient renversés. Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.

面的摆设都翻倒了。好在那些玻璃柜的脚很稳当，还好好地站在那。

Je rajoute par dessus les saucisses que j'ai juste caramélisées, saisies, à feu assez vif.

我把刚刚煎过、烹饪过的香肠放在上面，现在火力较大。

Elle leva la tête et écarquilla les yeux, saisie par ce qu’elle voyait.

当抬起了头，睁大了眼睛，完全被眼前的景象慑住了。

Elles levèrent la tête et reculèrent aussitôt de deux pas, saisies par la surprise.

们抬头仰望，立刻在惊骇中后退了两步。

Il lui sembla aussitôt entendre la voix perçante d'Hermione Granger, saisie de panique.

马上赫敏·格兰杰的声音在他脑子响起，声音刺耳又有些惊慌。

Julien ne pouvait réfréner ses bâillements et un sérieux hoquet la saisie.

朱莉亚忍不住打哈欠，结果开始打嗝，而且停不下来。

Elle peut être saisie aussi bien par le locataire que par le propriétaire.

租户和房东都可以申请。

Madame Lorilleux resta saisie. Comment ! la Banban allait avoir une boutique, à cette heure !

罗利欧太太听罢，惊得目瞪口呆。什么！“瘸子”这时候竟要开一家店！

Valentine, en reconnaissant sa belle-mère, fut saisie d’un frisson aigu qui imprima un mouvement à son lit.

瓦朗蒂娜认出继母后，禁不住打了一个寒颤，连的动了一下。

Elle se leva d'un bond et se rassit sur le rebord du lit, saisie par un vertige.

接着跳下，突然感到头昏，便坐在边。

Mathilde se sentit saisie d’un bâillement irrésistible, elle reconnaissait les antiques dorures et les anciens habitués du salon paternel.

玛蒂尔德立刻觉得忍不住要打呵欠了，仿佛看见了父亲客厅古旧的金饰和常来的旧客。

Ils avaient fait vraiment des saisies dans les magasins, notamment à Paris et à Châteaurouge, dans le 18e.

他们确实在18日在商店中缉获过毒品，尤其是在巴黎和沙托鲁日。

Gervaise, toute saisie, hasarda un coup d’œil. Du monde s’était amassé dans la rue, pour entendre la société chanter.

热尔维丝吃了一惊，放开胆子望了望，外面的路上围了许多人听屋的人唱歌。

Les trois femmes, saisies de pitié, pleuraient : les larmes sont aussi contagieuses que peut l’être le rire.

眼泪跟笑声一样会传染的。

Les militaires n'ont pas de bateau réfrigéré qui permettrait de conserver cette saisie.

军方没有冷藏船可以储存这些缉获物。

L'an dernier, 512 mules ont été arrêtées à l'aéroport pour 1,5 tonne de cocaine saisie.

去年，512头骡子因查获1.5吨可卡因在机场被捕。

En Chine, cette montagne de cigarettes de contrebande saisies par la police va être brûlée.

在中国，警方查获的这堆积如山的违禁香烟将被烧毁。