Votre Sainteté, de tant de façons, notre mission nous unit à la vôtre.

宗座，从很多方面来说，的使命与你的使命是连在一起的。

Nous croyons à la sainteté et à l'intégrité de toute vie et de toutes les formes de vie.

信所有生命和生命形式都是神圣和完整的。

Dans une homélie prononcée lors de sa visite en Jordanie, Sa Sainteté a appelé toutes les mères à édifier une nouvelle civilisation de l'amour. Il leur a dit

在他访问约旦期间所作的一次讲道中，教皇陛下呼吁所有母亲成为一种新的爱的文明的建筑者。

Sa Sainteté s'est rendue à Bethléem, ville natale de Jésus-Christ, au camp de réfugiés palestiniens de Deheisha et à Al Maghtas, un lieu situé sur la rive occidentale du Jourdain, lieu présumé du baptême du Christ.

教皇约翰·保罗二世陛下访问了伯利恒（耶稣基督的出生地）、载谢赫巴勒斯坦难民营和马格赫塔斯（此处为耶稣基督被认为曾领受洗礼的约旦河西岸的一处地点）。

Nous devons dépasser le soupçon et la méfiance grâce au respect mutuel, et nous affranchir des préjugés afin de reconnaître les valeurs communes de sainteté, d'humanité et de pacifisme présentes dans toutes les traditions culturelles et religieuses.

需要通过互尊重和克服偏来跨越猜疑和不信任的门槛，从而认识到所有文化和宗教传统所共有的神圣、人性和平价值观。

Nous découvrons ce que le grand rabbin de Grande-Bretagne, Jonathan Sacks, appelle la dignité de la différence - des personnes, a-t-il dit, toutes faites à l'image de Dieu, qui découvrent qu'elles possèdent une dignité et une sainteté qui transcendent nos différences.

发现了英国教长乔纳森·萨克斯称之为差异的尊严——他说，上帝形象出现的人，发现他有超越差异的尊严和圣洁。

Enfin, au-delà de nos réserves marquées quant à la procédure défectueuse ayant régi la convocation de la présente session extraordinaire, nous sommes au regret de devoir déplorer la fin de non-recevoir opposée à notre demande de lever la séance à 18 heures dans le respect de la célébration de la fête juive de Sukkot et la sainteté du Sabbat.

最后，除对召开这次特别会议的有缺陷的程序表示保留意之外，还对未能在下午6时休会庆祝犹太人的住棚尊重神圣的安息日感到遗憾。

Le problème de la non-reconnaissance d'un mariage purement religieux peut être très délicat lorsqu'il oppose d'une part l'obligation de l'État de veiller à ce que son droit interne soit compatible avec les articles 1 et 3 de la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages et d'autre part le sentiment de ceux qui croient foncièrement en la sainteté du mariage religieux.

不承认纯宗教婚姻可能是一个非常敏感的问题，因为它牵涉到国家有义务确保其国内法符合《关于婚姻的同意、结婚最低年龄婚姻登记的公约》第1和3条，与基本上信宗教婚姻神圣性的人感情之间的冲突。

Votre Sainteté, nous vous souhaitons la bienvenue dans notre maison commune.

宗座，欢迎你来到这个共同的大家庭。

Votre Sainteté, nous comptons sur votre bienveillance et votre appui dans la suite de nos travaux.

宗座，期望，在开展工作的时候，你将继续保佑和支持。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de Sa Sainteté.

请代表起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Que les paroles prononcées par Sa Sainteté il y a cinq ans se traduisent aujourd'hui en espoir pour une véritable culture de paix.

愿宗座五年前的话今天变为真正和平文化的希望。

L'affaire des caricatures ou les conséquences et interprétations des paroles de Sa Sainteté le Pape rendent nécessaire la mise en œuvre rapide de l'Alliance des civilisations.

卡通画危机和教皇陛下言论的影响和对他言论的错误解释表明，迫切需要执行《不同文明联盟》倡议。

Nous devons honorer Sa Sainteté en réaffirmant notre détermination à promouvoir les valeurs qu'il a incarnées et qu'il a inlassablement promues tout au long de sa vie.

必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，此缅怀教皇陛下。

C'est avec une grande affection et un profond respect que des millions d'êtres dont il a touché et influencé la vie se souviendront toujours de Sa Sainteté.

数百万人的生活受到了他的关爱和影响，他将永远深情地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

Par conséquent, Votre Sainteté, au nom des peuples de l'ecclesia de l'ONU, je voudrais vous exprimer, à vous, berger suprême de tous les catholiques, ma sincère gratitude.

因此，宗座，请允许代表联合国大会各国人民对你作为所有天主教徒教宗的诚挚的感谢之情。

C'est sur ce souhait sincère que j'ai l'honneur de vous transmettre, Madame la Présidente, ainsi qu'aux peuples qui sont représentés ici, les salutations cordiales de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI.

主席女士，在表达这一衷心愿望的同时，最后要荣幸地向你和在座各位所代表的人民，转达教皇本笃十六世宗座的热情问候。