Il sait que la quête de la coupe sacrée est très dangereuse.

他知道寻找圣杯是很危险的。

Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.

这时，圣心大教堂的脚下，修女们练习反手球。

À l’ouest, il y a le Bois de Boulogne, au nord, Mont-Martre, avec le Sacré-Cœur.

往西面是布洛涅森林，北面是蒙马特高地和圣心教堂。

Vous m’avez retiré une sacrée épine du pied.

你真的帮了我很大的忙。

Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！死的懒虫们！”卡特琳绞车道巷道口喊道。绞车道的巷道整个是用坑木支成的，有百多米长，这时像个巨大的传声筒似的发出回响。

Je ne pense pas que vous ayez l'intention de recouvrir le Sacré-coeur?

我想不会是想把圣心教堂给盖起来吧？

J'espère bien, mais c'est une sacrée compétition !

我也希望，但是这是场神圣的比赛！

Lorsque les combats débutent durant l'été 14, l'union sacrée et le patriotisme deviennent centraux.

当14年夏天战斗开始后，神圣的联合和爱国主义成为中心。

Réussir dans les études même sacrées lui est suspect et à bon droit.

学习、甚至圣洁的学习中取得成功，更认为是可疑的，而且也并非没有充分的理由。

Il la conduisit jusqu'à la chapelle dédiée au Sacré-Cœur.

他领着她直走到敬献圣心的祷告室。

Sacré mâtin ! jura Coupeau, qui piétinait derrière elle, avec une obstination d’ivrogne.

“坏家伙！”古波骂了声，仍旧站她身后，满面醉容，挪不动步子。

Car dans les ténèbres sacrées il y a de la lumière latente.

因为神圣的黑暗有它潜的光。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思的人默默地用十全十美的标准来衡量切事物，他们这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。

Mon père me connaît, monsieur, dit M. de Villefort, il sait que sa volonté sera sacrée pour moi ; d’ailleurs il comprend que dans ma position je ne puis plaider contre les pauvres.

“家父是了解我的，”维尔福说道，“他很清楚我会神圣地去实现他的希望。

La comtesse, mettant à profit l'autorité sacrée de sa complice inattendue, lui fit faire comme une paraphrase édifiante de cet axiome de morale: " La fin justifie les moyens."

伯爵夫人利用她这来自望外的同谋者的神权，如同根据这种道德公理做了个注脚似的向她说道：“结局是判断方法的标准哪。”

Mais je vous ennuie, reprit Rambert. je voulais seulement vous demander si vous ne pouvez pas me faire un certificat où il serait affirmé que je n'ai pas cette sacrée maladie.

" 看来我打搅了，" 朗贝尔说，" 我的初衷无非想问是否能给我开个证明，说我没有染上这死的病。

– Sacrée ampoule ! Presque trente-sept mille fois la puissance de celles qui se trouvent dans le salon de votre mère, me susurra Walter, ravi de la promptitude de son calcul.

“哇，这简直是个超级电灯泡啊！比母亲客厅里的那个灯泡要强37000倍！”沃尔特边低声对我说，边为自己的快速运算能力扬扬自得。

Comment vous avez vécu certains échecs, je pense à Blueberry ou Sa Majesté Minor, qui était quand même une sacrée expérience et que tout le monde est passé à côté.

你是怎么面对些失败的，比如《蓝莓》或者《他的陛下米诺尔》，那毕竟都是相当特别的经历，但所有人都错过了它们。

Hivert appelait, criait, sacrait, puis il descendait de son siège et allait frapper de grands coups contre les portes. Le vent soufflait par les vasistas fêlés.

伊韦尔又叫又喊又骂，还不得不离开车座，去打鼓似地敲门。冷风吹进了车窗的裂缝。

Les encyclopédistes, Diderot en tête, les physiocrates, Turgot en tête, les philosophes, Voltaire en tête, les utopistes, Rousseau en tête, ce sont là quatre légions sacrées.

以狄德罗为首的百科全书派，以杜尔哥为首的重农学派，以伏尔泰为首的哲学家，以卢梭为首的乌托邦主义者，这是四支神圣的大军。