Les commerciaux sont extrêmement s que les ingénieurs aient été plus malins qu'eux.
商人们看到工程师比他们还狡猾，感觉自尊心受到了严重的伤害。
L'Initiative vise a démontrer que l'investissement dans les secteurs verts - tels que les technologies à haut rendement énergétique, les sources d'énergie renouvelables, les transports publics, l'agriculture durable, un tourisme respectueux de l'environnement et une gestion durable des ressources naturelles, y compris des écosystèmes et de la biodiversité - offre de plus grandes chances de relancer l'économie et d'enclencher une croissance durable, de stimuler la compétitivité, de préserver et de créer des emplois et d'en améliorer la qualité, et de réduire la pauvreté, tout en s'attaquant aux graves problèmes de l'environnement.
这项倡议的目的是显示投资各个绿色部门——例如能源效率技术、可再生能源、公
运输、可持续农业、环境友好的旅游业和自然资源包括生态系统和生物多样性的可持续管理——都有更好的机会实现经
和可持续增长、加强竞争性、维持和创造工作、改善工作的素质和减少贫穷，并
时解决严峻的环境问题。
On ne devrait pas imposer de limites à la participation de personnalités à des séances autres que celles consacrées au débat de haut niveau, mais certaines mesures devraient être envisagées (en s'inspirant de la pratique actuelle du Conseil économique et social, notamment la fixation de temps de parole plus strict et la prise de parole depuis le siège réservé à la délégation et non depuis la tribune) afin qu'un aussi grand nombre que possible d'interventions de personnalités se fasse dans le cadre du débat de haut niveau.
对其他显要人物参加高级别会议以外的会议不应加以限制，但应考虑采取一些措施(可采用经及社会理事会标准做法的模式，包括更严格的发言时间限制和在代表团席位上而不是在主席台对委员会发言)，从而尽可能将显要人物的发言集中在高级别部分。
Tout étranger qui se trouve dans l'une quelconque des situations ci-après ne sera pas autorisé à entrer au Japon: a) s'il n'est pas en possession d'un passeport valide (cette disposition ne s'applique pas à un membre d'équipage en possession d'un document valide attestant sa qualité de membre d'équipage); b) s'il se prépare à débarquer au Japon sans tampon d'autorisation ou sans avoir été autorisé à débarquer (ci-après «autorisation de débarquer») par un agent de l'immigration (à l'exception des personnes qui relèvent de la catégorie précédente).
凡属于以下任一项情况的外侨，均不得进入日本：(a) 未持有效护照者(此项不适用于持有效乘务员证的乘务员)；(b) 没有落地许可盖章或未获得移民检查官核准的落地许可(以下称为“落地许可”)打算在日本落地者(属于前一项者除外)。
La Commission avait entendu des exemples de pays en développement qui avaient reconnu les effets bénéfiques des investissements à l'étranger et encourageaient leurs entreprises à s'expatrier en proposant une aide institutionnelle, des informations et des mesures fiscales d'incitation, en libéralisant leur cadre directif, en simplifiant les procédures d'approbation, en organisant des missions d'investissement à l'étranger, en aidant à la planification et au développement des activités commerciales, au perfectionnement des compétences, au développement de marchés et de marques, et en nouant des relations avec les STN.
委员会了解到一些发展中国家已认识到外向外国直接投资的好处，并且正在鼓励它们的企业到境外发展，且提供体制支持、信息、采取奖励、放宽政策环境，简化批准手续，进行海外投资考察，并在商业筹划和发展、提升技能、市场和品牌开发以及与跨国公司联系等方面提供帮助。
Montserrat profitera d'un projet concernant la réforme du droit de la famille réalisé conjointement par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le National Children's Home, dans le cadre duquel de nouvelles normes en matière de soins, qui sont en préparation, seront incorporées dans le droit de la famille et la législation relative à la violence familiale en vigueur au sein de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et des territoires britanniques d'outre-mer.
蒙特塞拉特将得益于联合国儿童基金会（儿童基金会）和国家儿童之家联合开展一项儿童和家庭法律改革项目，该项目目前正在为东加勒比国家组织和英国海外领土地区的家庭法和家庭暴力立法制订新的护理标准。
En vertu de la loi relative aux activités bancaires (art. 10), elles ne sont pas autorisées à s'engager dans des transactions de commerce en gros ou de détail, dans des activités d'importation ou d'exportation ou à avoir des intérêts dans une entreprise quelle qu'elle soit - commerciale, agricole ou industrielle - sauf si ses intérêts proviennent du remboursement d'une dette, auquel cas elles doivent alors s'en débarrasser à la première occasion.
根据《银行法》（第10条），它们不得从事批发或零售贸易，或进出口贸易，或者在任何商业、农业、工业和其他企业中拥有产权，除非产权是因偿债而取得的，但必须尽早加以处置。
Ce texte contient dans son préambule les bases du cadre juridique concernant l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace par tous les État s d'une manière qui peut apporter aux État s et à leurs peuples la prospérité qu'ils recherchent, sans nuire à leur développement économique ou scientifique et dans un esprit de respect de la part de tous les État s des principes de la Charte des Nations Unies.
草案序言部分阐述了所有国家和平探索和利用外层空间法律框架的根本内容，以便为各国和各国人民提供他们所寻求的繁荣，但不损害他们的经或社会发展，并且本着所有国家尊重《联合国宪章》原则的精神。
Elle a en outre noté que les procédures spéciales, les organes de suivi des traités et les ONG avaient soulevé des problèmes de discrimination raciale et d'agressions racistes, et elle a recommandé à l'Ukraine d'intensifier ses efforts pour enquêter sur ces agressions et punir les coupables, tout en s'attaquant aux causes profondes de ces problèmes dans le cadre de l'actuel processus de réforme de la justice.
瑞士指出，各种特别程序、条约机构和非政府组织一直不断提出乌克兰的种族歧视和种族袭击行为问题，并建议乌克兰加紧努力，调查这类袭击行为，惩处罪犯，从根源上解决这些问题，作为该国正在推行的司法体制改革的一部份。
Au niveau national comme au niveau international, il est essentiel d'encourager la création d'organisations d'un type nouveau défendant une approche non partisane et équilibrée des applications de la science et de la technique, faute de quoi les pays en développement pourraient être systématiquement enclins à s'en remettre au principe de précaution et à se priver ainsi des éventuels bienfaits des progrès de la technique.
国家和国际社会必须鼓励建立新的一类民间社会组织，致力于以非党派性和平衡的态度对待科技的应用。 若无这类机构，发展中国家则可能对技术采取小心谨慎的观点，从而会使这些国家被排斥在外，得不到新的和新兴技术可能带来的任何好处。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.
一
月挂在天边，苍白黯淡，在空中显得疲软无力，再也难以移动，它悬在空中，也受
高处严寒的侵袭而冻僵了。
Contrairement à ce que l'allure précieuse et presque désuète du mot laisserait croire, on se gardera donc bien de s'en servir lors d'un entretien d'embauche ou d'un dîner de gala quoique ces deux situations puissent être particulièrement malaisantes.
与
个词看似珍贵甚至近乎过时的外表所暗示的相反，我们应尽量避免在求职面试或晚宴等场合使用它，尽管些情境可能令人格外尴尬。
，
公室接手直接负责审查的可能性。
音相连时，比如
里，在
