Tenez-moi au courant s'il y a du nouveau.

一有新消息就联系我。

Vous pourrez voir dans votre chambre s'il y a d'autres messages sur votre répondeur?

这句话中s’il y a d’autres messages 语法上如何解释呢？autre前可以用冠词吗？

Il me donnera un peu plus de ses nouvelles s'il a l'accès d'internet.

目前止我只有这些的消息， 如果能上网我就能多知道一些。

Ce n'est vraiment pas sa faute s'il a si bien réussi.

〈引申义〉如果取得了这么好的成就, 那也并不真有本领。

Mandela s'a engagé à mener une bataille contre le racisme.

曼德拉致力于领导反种族主义斗争。

Je me demande s'il en a une autre.

我问自己，否有别人。

De l'avis du Comité, les commissaires doivent appliquer «d'autres règles pertinentes du droit international» «s'il y a lieu».

小组说明，“必要时”将运用“有关的国际法规则”。

Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.

如果未成年人没有监护人，则应指定临时托管人。

Toutefois, des mesures correctives sont prises pour corriger les anomalies, s'il y a lieu.

但，已经采取措施来纠正这些不正常现象。

Maintenant, comment savoir s'il y a un accord du plus grand nombre?

请问，如何才知道否存有广泛基础的协议呢？

J'invite le secrétariat à prendre la parole s'il a d'autres observations à faire concernant ce document.

现请秘书处成员发言，以便就上述背景文件发表补充看法。

Il ne peut donc y avoir de paix durable s'il y a conflit.

如果有冲突的话，就不可能有持久的和平。

La paix ne peut pas commencer à s'installer s'il y a conflit.

如果有冲突的话，就不可能有和平的开端。

Un logement est considéré comme correct s'il n'a pas besoin de réparations majeures.

如果一套住宅不需要大修，就认它适的。

Le Comité voudra peut-être examiner d'autres questions s'il y a lieu.

委员会似宜酌情讨论事项。

Outre les vaccins, il fournira également, s'il y a lieu, des suppléments de vitamine A.

同接种疫苗工作一道，还要按需要提供维生素A。

Des missions sur le terrain seront organisées s'il y a lieu.

评估组将酌情组织实地考查。

Une véritable réconciliation sera difficile s'il n'y a pas de justice.

不伸张正义就很难实现真正和解。

L'État partie devrait donc indiquer s'il a l'intention d'accroître le financement des refuges.

因此，该缔约国应说明它否打算增加这类收容所的经费。

Le Conseil se réunit tous les trimestres ou plus souvent s'il y a lieu.

2 行政事务管理委员会每季度开会一次，或按需求增加开会次数。