On ne peut pas répondre sérieusement à cette question.

我不能真地回答这个问题。

Il est sérieusement malade et veut me voir.

他病得很严重并且想看我。

Alors, on redemanda du fromage et du pain, on causa sérieusement.

于是，大家又重新叫了些面包和干酪来说，大家严肃地讨论起来。

Ah, bon, vous riez. Vous ne parlez pas sérieusement.

“啊，好，您是在开玩笑。您不是在说正经话。”

En quoi ça vous dérange, sérieusement ?

以什么方式打扰你，真？

À D'accord，nous aussi nous traiterons très sérieusement cette affaire.

好。我们真对待这笔交易。

Parce qu'il va faire quoi avec ça, sérieusement ?

是因为他要用这个去做些什么，确定吗？

Non, d’esprit, voilà tout, répondit sérieusement Franz.

“不，是趣味相同而已！”弗兰兹庄重地说道。

Quoi, Ned ? vous songeriez sérieusement à vous emparer de ce bâtiment ?

“什么，尼德？你想抢夺这艘潜艇？

Sérieusement. Cela tenait-il au milieu étrange dans lequel je vivais ? Peut-être.

真。这个变化是不是跟我所处奇怪环境有关？许是。

Comme une carpe, » répondit sérieusement le marin.

“是。”手一本正经地回答说。

Mais il parle sérieusement, dit le major.

“他说得倒是正正经经地。”少校说。

Parle sérieusement. Peut-on faire quelque chose pour toi ? Qu’est-ce que tu veux être ?

“好好说话。我可以替你干点什么吗？你想做什么？”

Ni l’augmentation de l’âge de la retraite, que l’on envisage sérieusement, ni les solutions de complément (retraites par capitalisation, épargne-retraite) ne pourront, à long terme, venir à bout des problèmes de financement des retraites.

无论是大家都很期盼提高退休年龄，还是补充解决办法（退休金积累制度，退休储蓄计划），长期而言都不能完全解决退休金资金来源问题。

Pendant que Julien soupait de grand appétit, et que son amie le plaisantait sur la simplicité de ce repas, car elle avait horreur de parler sérieusement, la porte de la chambre fut tout à coup secouée avec force.

于连津津有味地吃着晚饭，他情人就饭食简单跟他开玩笑，因为她害怕一本正经地说话。这时，突然有人使劲摇晃房门。

Vas-y continue On a pris les choses sérieusement à partir d’Août, où on a commencé a travailler plus, à faire une vidéo par semaine et de façon plus régulière et depuis on enchaine.

继续说我们在8月开始真起来，我们开始更多工作，我们开始每周做一个视频，而且更有规律，从那以后我们一直在做。

C’était la raison qui quelquefois faisait rester Julien jusqu’à la fin ; du reste, il ne comprenait presque pas que l’on pût écouter sérieusement la conversation ordinaire de ce salon si magnifiquement doré.

为此，于连有时候留下来一直到；尽管这样，他几乎还是不理解，他们如何能在这间如此金碧辉煌豪华客厅里一本正经地听那种平平常常谈话。

Ce que vous m’amusez, s’écria-t-elle tout à coup en plongeant sa figure dans ses mains. Et moi, bonne bête qui discutais sérieusement sans m’apercevoir que vous me faisiez monter à l’arbre.

您可把我逗死了！”她突然双手捂脸叫了起来，“我这个老傻瓜还在跟您正儿八经地讨论呢，竟没有看出您是在愚弄我。”

Plus sérieusement, c’est vrai que les Français ont tendance à être un peu moins exubérants que les Américains, sauf après quelques verres de vin.

严肃地说，法国人确不像美国人那样情感洋溢，除非是对某些葡萄酒。

Cette hypothèse, il faut bien l’avouer, était on ne peut plus plausible, et le détective commençait à regretter très sérieusement de s’être embarqué dans cette affaire.

应当承，他这样猜测确实是很合情理，侦探现在感到万分悔恨，悔不该上了福克贼船。