Le Gouvernement s'est tout particulièrement efforcé d'augmenter le nombre de visiteurs séjournant dans les îles.

政府特别致力于吸引更多的过夜游客。

La situation des étrangers séjournant légalement et durablement est améliorée.

长期合法居留的外国人的状况得到改善。

Les étrangers séjournant en Ukraine pour d'autres motifs valables sont considérés comme en séjour temporaire.

因其他正当原因而滞留于乌克兰的外侨应视为在乌克兰暂住。

Trois femmes séjournant dans le camp de personnes déplacées du Darfour-Nord font partie du Comité d'État.

北达尔富尔的州委员会有三个来自境内流离失所者营地的女性成员。

La nouvelle loi accorde notamment une deuxième chance de régulariser leur situation aux immigrants séjournant en Grèce illégalement.

这项新的法令还为居住在希腊的非法移民提供办理正常手续的第二次机会。

Quant au nombre de prostituées étrangères (originaires principalement des Républiques de l'ex-Union soviétique) séjournant illégalement en Estonie, il a baissé.

来自其他国家（前苏联）而非法留在爱沙尼亚的妓女人数已经有所下降。

Mais ces auteurs se réfèrent plus précisément au droit de l'État « d'expulser tout national hostile résidant ou séjournant temporairement sur son territoire ».

但这些学者国家有权“驱逐在其境内居留或短期逗留的所有敌对的国民”。

Par ailleurs, les fonctionnaires des services d'immigration jouent également un rôle important en matière d'identification d'étrangers séjournant de manière illégale en Estonie.

移民官员发明在爱沙尼亚非法逗留的外国人这一重作用。

Une solution pouvait consister à ce que le pays d'origine des touristes sexuels établisse un régime de juridiction extraterritoriale sur leurs citoyens séjournant à l'étranger.

一个解决办法让性旅游者的本国对其在国外的公民拥有治外管辖权。

En outre, des programmes éducatifs spéciaux pour enfants handicapés, enfants des rues, déplacés, enfants séjournant dans des camps d'IDP et de détention sont également disponibles.

斯里兰卡还为残疾儿童、街头儿童、流离失所儿童、境内流离失所者营区内的儿童和被羁押儿童提供受教育的机会。

Bien que celle-ci soit omniprésente, nous pouvons toujours échapper en éteignant nos récepteurs domestiques ou en séjournant dans des parcs nationaux ou des réserves naturelles.

尽管这种广告无处不在，但仍可通过在家关闭接收机或游览国家公园或类似的自然保护区来避免它。

L'étranger officiellement admis sur le territoire d'un autre État qui y demeure conformément au droit interne de cet État peut être considéré comme y séjournant régulièrement.

若一外国人按照另一国法律正式被准予入境并停留于后者境内，则可认为此人在该国的存在合法的。

Si la loi n'en dispose pas autrement, ce droit existe également pour les citoyens estoniens et les ressortissants des Etats étrangers et les apatrides séjournant en Estonie.

除法律另有规定，在爱沙尼亚工作的外国公民和无国籍人士与爱沙尼亚公民同享这项权利。

À ce sujet, le Rapporteur spécial a relevé un courant ininterrompu de personnes déplacées, certaines séjournant dans les camps depuis plusieurs années alors que d'autres venaient d'arriver.

在这方面，特别报告员注意到，国内流离失所者在持续不断地流入，其中一些人已在营地呆几年，还有一些人则刚刚到达营地。

Le Ministère et l'Office du tourisme comptaient, au titre du plan, coopérer avec l'industrie pour ramener le nombre de visiteurs séjournant sur l'île à ce qu'il était avant le cyclone.

旅游部和旅游司将与旅游业合作，尽量使在此处住宿逗留的游客人数恢复到飓风前的水平。

Il est à noter que le mercure est relativement mobile dans la biosphère; dans le modèle présenté, plus de 80 % du mercure séjournant dans les océans est réémis dans l'atmosphère.

我们注意到汞在生物圈中变化性较强；在本模型中，80%多排入海洋的汞被重新释放到大气中。

La Croatie a également indiqué qu'elle était en train d'élaborer un protocole relatif aux soins et à la protection à garantir aux enfants séjournant en Croatie et ayant été séparés de leurs parents.

克罗地亚也报告说，正在草拟一项关于照顾和保护与父母离散滞留在克罗地亚境内儿童的议定书。

Cependant, ces mesures, prises dans l'urgence, dans un climat d'indignation et de peur, pourraient être de nature à menacer les droits fondamentaux des citoyens et, a fortiori, des étrangers séjournant dans le pays.

但问题，在愤怒和恐惧气氛中匆忙采取的措施可能会损害公民尤其外国居民的各项基本权利。

L'aide humanitaire portait essentiellement sur la population touchée séjournant dans les camps de déplacés et le Gouvernement soudanais a constaté que l'aide devrait être étendue aux groupes touchés se trouvant à l'extérieur des camps.

鉴于人道义援助集中于境内流离失所者营地中的受影响人口，苏丹政府提出应该把援助扩大到营地以外的受影响群体。

Selon l'Economist Intelligence Unit, l'offre touristique est surtout haut de gamme, étant axée sur un hébergement de luxe et sur les plaisanciers, ces derniers étant la plupart du temps plus nombreux que les touristes séjournant en hôtel.

据《经济学家》资料处说，领土的旅游业面向市场上游，提供豪华住房和游艇包租，在大多数年份中，乘游艇的游客人多于住旅馆的游客。