Pour Victor Hugo, déambulant, rêveur, cherchant les yeux levés l'ombre de Quasimodo.

对于维克多·雨果来说，他徘徊，幻想，用头寻找卡西莫多的影子。

Amanda était rêveuse et baissait les yeux.

阿芒达不知想到哪里去了，垂下了。

Puis, rêveuse, elle se mit à caresser le petit épagneul.

然后，她带着若有所思的神情，开始抚弄起那只长毛大耳朵的小狗来。

Cette typologie évoque l'image du rêveur égocentrique.

这种类型学展现了以自我为中心的梦想家的形象。

Oui, dit Dumbledore d'un air rêveur. C'est curieux comme les gens réagissent, n'est-ce pas ?

“是的..”邓布利多幽幽地说，“人的思想实非常奇妙，是吗?

L’abbé écoutait attentivement, et paraissait un peu rêveur.

神甫留神听着，若有所思。

Il était si rêveur près des bonnes d’enfants que chacune le croyait amoureux d’elle.

他在那些领孩子的保姆跟前显得那么心事重重，使她们每个人都认为他爱上了自己。

Il s’arrêta tout à coup et devint rêveur.

他突然不说了，变得若有所思。

Comment a-t-il pu arriver aussi vite ? demanda Cheng Xin avec une voix rêveuse.

“他怎么来得这么快？”程心用梦呓般的声音说。

Luna Lovegood entra, l'air aussi rêveur qu'à l'ordinaire.

卢·古德像往常一样做梦似的走了进来。

Madame de Villefort était rêveuse et écoutait.

维尔福人出现了一副深思的样子，可是依旧在小心地倾听着。

Un rêveur, un amoureux, un sage, un heureux ou un triste ?

是个沉思者？情人？智者？幸运儿或者伤心人？

Il y a de ces congélations subites dans l’état rêveur qu’un mot suffit à produire.

在神魂颠倒的情况下，一两个字足使那种急速凝固状态出现。

Luna Lovegood, elle, regardait dans le vide d'un air rêveur.

卢·古德恍恍惚惚地独自发呆。

Les rêveurs comme Marius ont de ces accablements suprêmes, et il en sort des partis pris désespérés.

象马吕斯这样梦魂萦绕的人想到这件终生恨事，从中得出的结论仍只有死路一条。

Cosette, un peu moins rêveuse que Marius, était gaie, et cela suffisait à Jean Valjean pour être heureux.

珂赛特不象马吕斯那样神魂颠倒，她比较心情轻快，这样已够使冉阿让快乐了。

Madame de Villefort paraissait de plus en plus rêveuse.

维尔福人似乎愈来愈陷入了沉思。

Un Anglais ! fit Monte-Cristo rêveur et qui s’inquiétait de chaque regard de Julie ; un Anglais, dites-vous ?

“一个英国人！”基督山说道。他看到尤莉很注意地望着他，就愈来愈感到不安了。“您说是一个英国人吗？”

C’est possible, dit la comtesse rêveuse.

“那是可能的。”伯爵人若有所思地说道。

Ses yeux, percés dans une tête très grosse et assez naïve, me parurent intelligents. Ils étaient d’un bleu rêveur.

他那单纯而聪明的陷在他那巨大的脸盘上，呈暗淡的蓝色。