Pour dire comme vous, révérende mère.

“跟着您说的，崇高的嬷嬷。”

Donnez-moi vos ordres, très révérende mère.

“请您指示我得怎么办，崇高的嬷嬷。”

Je suis aux ordres de la très révérende communauté.

“我总依照极崇高的修院的命令行事。”

Et moi, de mon côté, dit Fauchelevent avec une hardiesse dont il avait peur intérieurement, j’ai quelque chose à dire à la très révérende mère.

“我也，在我这方面，也有件事想和极崇高的嬷嬷谈谈。”着胆子说，内心却先在害怕。

Ah oui, j’entends le glas maintenant, révérende mère.

“可不是，我现在听见报丧钟了，崇高的嬷嬷。”

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子自己也知道已获得人家的重视，因而在那崇高的院长面前，满怀信心，夸夸其谈地说了一通相当乱而又非常深刻的乡下人的话。

Révérende mère, c’est moi qui cloue la bière dans la chambre basse de l’église, et personne n’y peut entrer que moi, et je couvrirai la bière du drap mortuaire.

“崇高的嬷嬷，是我到礼拜堂的那间矮屋子里去钉那棺材，除了我，旁人都不能进去，我拿一块盖棺布把那棺材遮上就是了。”

Révérende mère, je mettrai de la terre dans la bière. Cela fera l’effet de quelqu’un.

“崇高的嬷嬷，我在那棺材里放些泥土，就象有个人在里了。”

Révérende mère, il faudra un levier d’au moins six pieds.

“崇高的嬷嬷，至少得有一根六尺长的铁杠才行。”

Révérende mère, on entend bien mieux le glas d’ici que dans le jardin.

“崇高的嬷嬷，从这儿听那报丧钟比在园子里清楚多了。”

Révérende mère, je ne dis pas plus souvent que quoi, je dis plus souvent.

“崇高的嬷嬷，我没说出出进进干什么，我说的是出出进进。”