Le lever du soleil révèle les montagnes endormies, éclatant de lumière dorée.
旭日升起，揭示沉睡群山，绽放金色光辉。
Dans le vieux théâtre, chaque pièce révèle l'âme du dramaturge.
在这座古老剧院里，每一部戏剧都揭示出剧作家灵魂。
La porcelaine ancienne se brisa sous le moindre toucher, révélant sa fragilité délicate.
古老在最轻微触碰下碎裂，显露出其纤细脆弱。
Sous les cerisiers en fleurs, le jardin zen révèle l'élégance japonaise.
在盛开樱花树下，禅园展现出日本优雅。
Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.
法官不得不接受关键证言，揭示了隐藏真相。
Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.
红色幕帘升起，露出灯光璀璨、星光点点剧场。
La coopération avec la communauté scientifique s'est révélée de plus en plus fructueuse.
与德国科学界合作逐步展示出其潜力。
La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.
事实证明，确定目标是将性别观点纳入主流一种有益手段。
Les structures pour la mise en œuvre des normes se sont révélées solides et durables.
开展标准实施结构表明他们是牢固和持久。
Mesure de la probabilité que les informations sensibles d'un État pourront être révélées.
国家机密情有可能被泄漏程度。
L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.
上次表以来，先前保密这样一个情来源身份已经暴露。
Les escortes se sont révélées moins nécessaires (action prioritaire).
需要护送情况减少（优先事项）。
Le rapport révèle que les activités dans ce domaine ont véritablement commencé.
显示，这方面工作已深入展开。
Aujourd'hui, toutes les études et toutes les écoles révèlent un changement radical en ces matières.
今天，所有研究和趋势都表明这方面正在生根本性变化。
Les réunions suivant la formule Arria se sont révélées très utiles dans ce but.
阿里亚模式会议对此非常有帮助。
L'ampleur des violences à l'encontre des femmes révèle le manque d'égalité véritable entre les sexes.
对妇女暴力生率可作为一种指标，用以衡量妇女在真正享有两性平等方面差距。
Il est illicite de publier des renseignements qui pourraient révéler l'identité de cette personne.
公开任何可能披露原身份信息，也属非法行为。
Son appréciation s'est révélée juste à plus d'un titre.
事实证明这一判断是正确，原因如下。
Toutefois, à y regarder de plus près, ce chiffre révèle de nombreuses contradictions.
然而，如果更加仔细地观察，这个数字暴露了许多矛盾。
Cette société s'est révélée être la moins-disante et a remporté le marché.
这家公司后来得到了合同，因为它出价格最低。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Hé! Ne révèle pas nos petits secrets de pêcheurs.
嘿！别把我们钓手间的小秘密说来。
Et c'est là que la chlorophylle révèle tout son potentiel.
这就是叶绿素充分发挥其潜力的地方。
Malgré une abstention record de 48%, ce scrutin révèle la dynamique des indépendantistes en Corse.
尽管弃权率为纪录性的48％，这次选举揭示了科西嘉岛分离主义者的动态。
Ma passion pour les langues s'était déjà révélée.
我对语言的热情已经显。
Le contrôle de son image, le contrôle ce que l'on veut révéler de soi.
控制的形象，控制让别人知道的那一面。
Quand on accueille bien, les talents se révèlent.
当我们好好接待（移民）时，他们的就会显露。
D’autres atteints du syndrome d’Asperger se révèlent être des génies dans des domaines très précis.
另一些艾斯伯格综合征患者则在某些具体领域表能。
Pendant des siècles, on essaie de te comprendre, de te ressentir, de révéler tes secrets.
几个世纪以来，我们试图了解，感受，并揭示的秘密。
Alors, votre enquête révèle que nous souffrons tous, ou presque, d'une carence en vitamine C.
那么，您的调查表明我们所有人，或几乎所有人都缺乏维生素C。
Telle un vrai top model, elle se révèle très à l’aise à chaque collection printanière.
就像一个真正的超级名模一样，她对每一个春季系列都很满意。
Notre enquête révèle des problèmes d'hygiène dans les deux restaurants que nous avons infiltrés.
我们在调查中发，我们潜入的两家餐厅有卫生问题。
L'expression mettre au jour signifie révéler, faire apparaître ce qui était caché jusqu'à maintenant.
“mettre au jour”意为揭露，使目前被隐藏的东西得以显露。
Il l'a menacée, elle est morte de saisissement , sans révéler les nombres gagnants.
他恐吓她，她吓得要死，也没有透露赢的人数。
C'est un secret que je ne puis révéler à âme qui vive, même à vous.
这是一个不能对任何人说的秘密 对您也是一样。
Et il ne pouvait rien dire, rien faire, rien montrer, rien révéler.
而他什么也不能说，不能做，不能显来，什么也不能揭露来。
Tout en lui révélait un tempérament d’un calme parfait, non pas indolent, mais tranquille.
他的性情看来是十分镇静的，但是并不懒惰。
Mais ce secret ne m’appartient pas, et je ne puis le révéler ainsi.
“可是，这个秘密不属于我，我不能这样向人透露。”
L'accident d'un usager en circulation révèle une faiblesse technique pouvant présenter un risque de sécurité.
一名使用者发生的交通事故揭露了脆弱的技术展示了安全风险。
Elle lui révéla tout un côté hideux de la nuit.
她为他显示了黑暗世界的另一个完全不同的丑恶面。
Tu sais que si tu révélais quelque chose, on a l’œil sur toi.
知道，要是走漏消急，人家的眼睛便盯在身上。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
群山，绽放金色光辉。
在最轻微
有可能被
表以来，先前保密
来
的形象，控制
就会
