Non. Le 31 décembre, le réveillon !

不是。12月31号，除夕！

Le réveillon de Noël est célébré le 24 décembre.

圣诞夜是12月24日。

Oui bon réveillon à vous aussi, au revoir, bonne soirée.

对，你也除夕快乐，再见，祝你有一个愉快的晚上。

Fais gaffe.Il est 13h00. Il t'a pas répondu Junior. Ah pour le réveillon?

注意点，现在下午一点了，Junior还没给你回复。啊，元旦前夕夜吗？

À quelques jours de Noël, Rébecca est en pleine préparation de son réveillon.

圣诞节前几天，丽贝卡要为她家的年夜饭做充分的准备。

Mais en général, très souvent, c'est ce que font les Français pour se partager un petit peu et donc en fait, il y a comme un autre réveillon, le 25 en fait au déjeuner...

但通常情况下，法国人为了互相分享，会进行另一场聚餐，即25号的中餐。

Une invitation à la fête du réveillon de Thanksgiving organisée chez Stanley, un rappel de la trêve de Noël, et de multiples autres intentions furent nécessaires pour que le climat entre voisins redevienne normal.

邀家的感恩节宴会，在圣诞节献上祝福，在其许多事情上表达关心等，这才恢复了邻里之间的正常气氛。

C’est presque à cette même heure que tu m’as retrouvée au dernier réveillon, nous nagions dans la foule en bas au lieu d’être ici, c’est à peu près la seule différence.

去年也是在这个时候，你在人群中发现了我，我们一起穿过拥挤的人群，就和现在一样，只是楼层不同而已。

Au réveillon, les chinois se retrouvent en famille, pensent aux morts et aux vivants, mangent, y veillent toute la nuit.

除夕的时候，中国人会和家人聚在一起，思念亲朋故人，吃饭，守夜。

Le soir de réveillon, toute la famille se réunit: on prépare un repas copieux, et on se régale.

年三十的晚上，全家都聚集在一起；准备好一桌丰盛的饭菜，然后美餐一顿。

Bon alors, le soir, il y a un diner, c'est le réveillon de Noël.

当晚的晚餐被称为“圣诞节年夜饭”。

Eh, j'ai kiffer. Meilleur réveillon de toute ma vie !

我玩的很开心呢。这是我这辈子过得最好的一个除夕呢！

Elle aime transformer ses plats, même son dessert du réveillon.

她喜欢变革她的菜肴，甚至是平安夜甜点。

Après s’être enfuie de chez lui à l’aube d’un lendemain de réveillon, Mary l’avait appelé et, depuis, ils se retrouvaient deux fois par semaine à l’angle de Prince et de Mercer Street, pour dîner chez Fanelli’s où le menu était abordable.

那天早上从菲普的公寓里逃离后，玛丽给打过电话，从那之后，们就开始每周两次在普林街和美世街的街角碰面，一起去法纳里餐厅吃晚饭，因为这家店的菜色很是实惠。

Pourquoi ? Parce que c’est la fin de l'année, tout le monde fait la fête ! J'adore l'ambiance du réveillon !

为什么？因为这是年末，大家都庆祝这节日！我喜欢除夕的气氛！

Avant le réveillon, c'est le grand ménage pendant dix jours pour chasser le passé et les mauvais esprits.

在除夕前，会有持续十天的大扫除，除旧除厄运。

Je vais me marier Susan, le soir du réveillon je l’ai demandé à Mary.

苏珊，我要结婚了，圣诞前夜的时候我跟玛丽求婚了。

Ce qui plaît à Rebecca, c'est qu'acheter moins cher lui permet d'acheter plus. Résultat en rentrant des courses, elle peut offrir à ses enfants un vrai déjeuner de réveillon.

让丽贝卡高兴的是，低价购入可以让她买到更多东西。购物回家之后，她可以给孩子们做一顿真正的年夜饭。

En bien, le 31 décembre, c’est le réveillon, c’est la fête avec les amis. On mange, on boit, on danse, on s'amuse !

12月31号除夕，是朋友们聚会的节日。我们大快朵颐，觥筹交错，载歌载舞。

Albert Lemoine ! Tout à fait ! Nous nous sommes rencontrés l'année dernière au réveillon du Nouvel an chez les Lafitte.

Albert Lemoine！没错！去年在拉菲特家吃年夜饭时，我们见过。