Tout arrangement visant à compenser un congé dû par une rétribution financière reste sans effet.

用现金补偿享带薪休假协议无效。

La quatrième raison est qu'il convient d'éviter d'appliquer le principe de rétribution.

第四个原因是避免因惩罚造成。

Toute rétribution reçue par la KNPC correspondait à une dépense identique de la KPC.

KNPC收到任何加工费收入等于KPC同额支出。

La KNPC a tout d'abord estimé le montant de la rétribution hors invasion.

KNPC首先估计了在未发生入侵情况下它会得到加工费。

Il est important de souligner que réconciliation et rétribution ne vont pas de pair.

必须强调，和解与报复水火不容。

Par conséquent, Energoinvest n'a pas établi ses droits à rétribution.

因此，Energoinvest没有证明得到付款。

Ainsi, la KPC réduisait ses bénéfices annuels du montant des recettes affecté à la rétribution de la KNPC.

因此KPC自己年度利润额需减去它向KNPC所支付加工费。

Le terme qisas vise une rétribution en nature, plus ou moins analogue à la loi du talion.

Qisas是以实物报复，基本类似于“以还”。

La communauté internationale semble de plus en plus consciente des marchés et de la rétribution des écoservices.

对生态系统服务市场和付费认识似乎也在不断增强。

Mais il convient de rappeler que la voie de l'Europe passe par la réconciliation, non par la rétribution.

但该回顾，通往欧洲道路需要经过和解而不是冤冤相报。

Tous ces actes criminels et terroristes, il les a commis contre rétribution pour le compte d'organisations et d'États.

他是受某些组织和国家指示而参加这些犯罪和恐怖主义行动，并且为此得到金钱报酬。

La rétribution visait à atteindre les objectifs uniques inhérents à la relation d'affaires entre la KPC et la KNPC.

加工费目是推进KPC与KNPC之间业关系所固有独特目标。

En conséquence, le contrat doit être révisé chaque fois que la rétribution totale par sous-projet est supérieure au maximum fixé.

因此合同规定，凡分项目总费用超出合同规定最高数额，就必须制定修正案。

On réduira ainsi les risques politiques et conséquemment le taux de rétribution que les investisseurs potentiels seraient disposés à accepter.

这样可以减少政治风险，也可以因此产生该部门内潜在投资者愿意接受投资回报率。

Leurs droits sont bafoués en permanence, autant en matière de rétribution que de sécurité au travail, de protection sociale et d'assurance.

无论在报酬还是在工作安全、社会福利和保险方面，他们权利经常受到侵犯。

Outre les lois Hudood, les lois dites « Qisat » (sur une rétribution des victimes) et « Diyat » (sur une indemnisation) font également débat.

除了Hudood法律之外，“Qisas（惩罚）与Diyat（补偿）”法律也是辩论议题。

La KNPC fait valoir que la rétribution de base avait pour but d'inciter à la réduction des frais d'exploitation des raffineries.

KNPC称这所以这样规定基本费，是为了给炼油厂节省成本提供经济刺激。

La KNPC avance maintenant, ce que le Comité juge approprié, qu'elle aurait, hors invasion, reçu le même montant de rétributions supplémentaires.

KNPC现在称—— 而且小组也认为是适当，在不发生入侵情况下，它也会收到数额相同这笔加工费。

La KNPC et la KPC étaient libres de déterminer l'importance de la rétribution sans encourir de conséquences pour leur résultat financier combiné.

KNPC和KPC完全可以就无论多大加工费数额达成协议，这对其总体上财务业绩没有任何影响。

Les masses d'hommes, de femmes et d'enfants innocents qui par milliers ont péri en Iraq exigent sans aucun doute rétribution et vengeance.

在伊拉克死去数千名无辜男女和儿童肯定要求复仇。