Cette attitude réticente et évasive doit changer.

这种不情愿和躲避的态度必须改变。

Souvent, les vendeurs sont réticents à assumer un tel risque sans garanties.

许多买受人常常不愿意承担这样一种无担保风险。

Cependant, les vendeurs sont souvent réticents à assumer un tel risque sans garanties.

但许多出卖人都不愿意承受此种没有担保的风险。

J'ai le plaisir d'indiquer qu'aucun État ne s'est montré réticent à partager des informations.

我高兴地报告，没有一个国家不愿分享情报。

Globalement, les gouvernements se sont montrés très réticents à reconnaître la responsabilité de leurs agents.

总之，政府根本不想让对这类事件承担责任。

De nombreuses femmes sont réticentes à se présenter aux élections.

许多妇女不愿意参加竞选。

La communauté internationale, pour sa part, se montre réticente.

国社方面则现出不情愿。

Certaines puissances administrantes se montraient réticentes à lui apporter leur coopération.

有些管理国不愿同特委合作。

Ils seraient réticents à remettre en cause les jugements qu'ils ont eux-mêmes rendus.

他们不愿意对自己作出的判决重新提起诉讼。

Le Conseil sera-t-il réticent ou assumera-t-il ses responsabilités?

安理将犹豫不决还是承担责任？

Dans un premier temps, Nkunda semblait réticent à renvoyer sa délégation à Nairobi.

起初，恩孔达似乎不愿意让团返回内罗毕。

C'est pourquoi la délégation demeure réticente à formuler une recommandation concrète.

因此，团依然不愿意提出具体建议。

L'oratrice pense que le Gouvernement est réticent à lutter contre la polygamie.

她怀疑政府不愿意取缔多配偶制。

Toutefois, les habitants de Svinjare, qui craignaient pour leur sécurité, étaient réticents à retourner chez eux.

但是出于安全考虑，Svinjare的居民仍不愿返回。

En Ouganda, la participation réticente des enfants dans le conflit adopte des nuances plus sombres encore.

在乌干达，儿童勉强卷入冲突的情况有着更加阴暗的细微之处。

Le maintien d'un tel dialogue contribue à lever les doutes et équivoques qui rendent réticents certains États.

举这样一种对话将有助于消除可能导致某些国家不情愿的任何怀疑与含糊不清。

L'amélioration de ces procédures encouragera les États réticents à soumettre des noms à inscrire sur les listes.

改这些程序将鼓励不情愿的国家为这些名单提交名字。

En outre, il se montre réticent s'agissant de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

它对在中东建立一个无核武器区也没有现出任何热情。

Les gouvernements ont indiqué qu'ils étaient réticents à ratifier cet instrument en raison de son caractère technique.

一些政府明，它们不太愿意批准的原因在于《最低年龄公约》的技术问题。

Les avocats sont réticents à se rendre à Bomi parce que leur sécurité n'y est pas garantie.

这些人并不愿意被派往Bomi因为安全得不到保障。