Quinze jours plus tard, elle rétablit le contrôle aux frontières.

半个月后，她恢复了边境限制。

En tant que proche incontesté de cette famille, je me dois de rétablir la vérité.

作为这个家庭无可争议邻居，我必须恢复真相。

Cependant Fantine ne se rétablissait point. Elle était toujours à l’infirmerie.

是芳汀病一点没有起色。她始终留在那间养病室里。

La bonne manière du patron rétablit la gaieté, un moment compromise.

古波举动挽救了一时被冲淡快乐。

Oui. De toute façon, nous allons vous indemniser. Voilà la déclaration PA115. Remplissez-la, s'il vous plaît. Il faut décrire en détail l'accident, l'état de guérison de Monsieur Morel et le temps dont il a besoin pour se rétablir.

是，不管怎样，我们承担赔付责任。这是PA115索赔单。 请您填好，详细写明亊故发生过程，莫莱勒先生状况以及他需要休息多长时间。

Quant à être rétabli en paisible possession de votre bien, cela ne fait pas de doute, votre partner vivant encore pour témoigner de vos droits, et votre nom étant enregistré sur le cadastre du pays. »

要收回这笔财产，应该是不成问题，因为我合股人还活着，可以证明我股权，而且，我名字也在巴西登记在册。

Armand, toujours triste, mais soulagé un peu par le récit de cette histoire, se rétablit vite, et nous allâmes ensemble faire visite à Prudence et à Julie Duprat. Prudence venait de faire faillite.

阿尔芒一直很伤心，是在讲了这个故事以后，他心情稍许轻松了一些，并很快恢复了健康，我们一起去拜访了普律当丝和朱利-迪普拉。普律当丝刚刚破了产。

Après cela, le reste du diner fut bien évidemment plus tendu et les convives firent leur possible pour faire comme si de rien n'était, pour rétablir une ambiance agréable et joyeuse.

之后，晚餐氛围显然变得更加紧张，客人们现出无动于衷样子，以此重新创建愉悦、快乐氛围。

Et vous voilà tout à fait rétablie ? continuait-il. Ma foi, j’ai vu votre pauvre mari dans de beaux états ! C’est un brave garçon, quoique nous ayons eu ensemble des difficultés.

“你现在完全恢复健康了吗？”他继续说。“确，我看见你丈夫当时可怜相！他真是个好人，虽然我们之间有过争执。”

Boiter n’est pas un tort, et peut être une bénédiction. L’empereur Henri II, qui combattit l’antipape Grégoire et rétablit Benoît VIII, a deux surnoms : le Saint et le Boiteux.

“瘸腿并不算是缺点，也许还是福相。打倒伪教皇格列高利以及重立伯努瓦八世那位亨利二世皇帝就有两个外号：圣人和瘸子。”

Mais c’est un foudre que cet homme ! dit l’hôte à part lui ; s’il reste seulement quinze jours ici, et qu’il paie ce qu’il boira, je rétablirai mes affaires.

“这个人是个酒桶！”老板自言自语道，“如果他在这里再呆半个月，又付得起酒钱话，我生意就又兴隆起来啦。”

Jamais il ne parlait de Mme de Rênal à Fouqué, mais deux ou trois fois cet ami lui dit qu’elle se rétablissait rapidement, et ce mot retentit dans son cœur.

他从不跟富凯谈德·莱纳夫人，是他这位朋友有两、三次对他说，她恢复得很快，这句话在他心中回荡不已。

Jamais il ne fut possible de rétablir exactement les faits. Pourquoi Cécile s’était-elle approchée ? comment Bonnemort, cloué sur sa chaise, avait-il pu la prendre à la gorge ?

事情确切经过，一直无法搞清。赛西儿为什么到他跟前去？长命老像被钉在椅子上一样不能动，怎么能够抓住她脖子？

Alors, le Gulf-Stream, chargé de rétablir l’équilibre entre les températures et de mêler les eaux des tropiques aux eaux boréales, commence son rôle de pondérateur.

所以说，海湾暖流做为调节器，有着调节平衡温度作用，以及掺和热带海水和北极海水责任。

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年，文本被修改了，并重新引入了在某些条件下让刑事机构负责人重建大体上成体系检索可能性。

La discrimination positive permet comme un tremplin de rétablir un équilibre quand on n’a pas la même chance de départ que d’autres.

当人们初始机遇不一样时，积极歧视就像跳板一样，能够重建平等。

M. le Maire : France Télécom devrait rétablir les lignes dans les heures qui viennent, de ce côté-là, ça va aller.

法国遥控系统会在未来几小时内恢复系统，一切都会好起来。

Le calme s’était rétabli dans la salle, à l’exception cependant d’un point où un groupe assez nombreux s’agitait et chuchotait.

法庭里一切又井然有序，只有一个地方还有一群人在那儿骚动。

Après une traversée du désert, la publication de ses Mémoires de guerre en 1954 rétablit l'image de l'homme providentiel.

在度过一段孤独空虚日子后，1954年戴高乐将军回忆录出版恢复了他良好形象。

En tant que mécanicien de la famille, je me dois de rétablir la vérité.

作为家里修理工，我必须恢复真相。