Baladez-vous dans le quartier de Triana réputé pour ses céramiques.

在陶瓷闻名特里亚纳区散步。

Bien. Allez, on continue. Donc ensuite, nous avons ici du jambon de Bayonne, hein, nous ne sommes pas très loin de la ville de Bayonne et Bayonne est réputée pour son jambon. Bien.

好了，我们继续吧。接下来，我们还有巴约讷火腿，嗯，我们离巴约讷这个地方不是很远，巴约讷火腿都是很出名，好了。

Dans les Landes, son pays natal, le succès est immédiat, les chefs cuisiniers les plus réputés s'arrachent ses créations, qu'ils façonnent toujours avec amour.

在故乡朗德地区，成功是立竿见影，最负盛名厨师们争相抢购作品，们总是怀着爱意精心打造这些作品。

Certainement. J’adore le parfum français, surtout Chanel. En plus, le parfum français est réputé dans le monde entier. Merci beaucoup.

当然喜欢。其实我十分喜爱法国香水，尤其是香奈儿。何况法国香水驰名世界。谢。

Et ironie du sort, il est aujourd'hui réputé pour préparer les meilleures galettes saucisse de toute la ville.

造化人，如今做得出最好煎饼卷香肠而闻名于全市。

Certainement, en effet, j'adore le vin français, il est réputé dans le monde entier.

当然喜欢。实际上我很喜欢法国葡萄酒，它享誉世界。

Des plats réputés comme chers et pas toujours légers.

而且这些被认为昂贵菜品热量也不低。

Pour répondre à cette question, un psychologue réputé avance une hypothèse.

为了回答这个问题，一位著名心理学家提出了一个假设。

Situé au centre de Bali, Pura Tirta Empul est un temple hindou réputé pour sa source sacrée dans laquelle les Balinais viennent s’y purifier.

在巴厘岛中心，圣泉寺是一座印度教寺庙，因其神圣泉水而闻名，巴厘岛人在那里净化自己。

A 1'600 mètres d’altitude, les Cameron highlands sont réputées pour la culture du thé.

金马仑高原海拔一千六百米，种植茶叶而闻名。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

其瓷器而闻名利摩日在火焰艺术方面更为出色，如彩色玻璃或珐琅。

La Normandie est réputée, on avait donc une région relativement humide, qui a permis donc le développement des forêts domaniales qui permettait d'avoir le bois de chauffage.

诺曼底地区盛产闻名，因此这里拥有相对湿润气候，有利于国有森林发展，从而提供烧制窑炉所需木柴。

La France possède plusieurs bassins de production historique et réputés.

法国拥有多个历史悠久且声誉卓著产区。

Avec des grands couturiers réputés dans le monde entier.

与享誉全球顶级裁缝师。

La capitale du Pendjab est pourtant l’une des villes réputées les plus sûres du pays.

旁遮普邦首府是该国最安全城市之一。

Savoir qu'est-ce qu'il en reste aujourd'hui, l'Écosse all est réputée pour ça.

知道现在还剩下什么，苏格兰就这个闻名。

Olivia est une actrice célèbre, réputée, acclamée.

奥利维亚是一位着名、备受赞誉女演员。

Le Ghana reste un havre de paix au milieu des turbulences du golfe de Guinée, où les incidents de piraterie sont réputés pour être les plus nombreux au monde, a dit M. Bawumia.

Bawumia说，在几内亚湾动荡中，加纳仍然是一个避风港，海盗事件被誉为世界上最高。

Et la Serbie n'est pas forcément un pays réputé pour le tennis et malgré tout ça, il a réussi à émerger et à devenir un grand champion.

而塞尔维亚并不一定是网球着称国家，尽管如此，还是成功脱颖而出，成为了一位伟大冠军。

Toutes ces frontières sont désormais réputées calmes, surveillées, certes, mais a priori paisibles. En tout cas, elles ne font pas l'objet de contestation.

如今，这些边界都被认为是平静， 虽然受到严密监控， 但原则上保持和平， 至少没有引发争议。