Baladez-vous dans le quartier de Triana réputé pour ses céramiques.

在以陶瓷闻名的特里亚纳区散步。

A 1'600 mètres d’altitude, les Cameron highlands sont réputées pour la culture du thé.

金马仑高原海拔一千六百米，以种而闻名。

Certainement, en effet, j'adore le vin français, il est réputé dans le monde entier.

当然喜欢。实际上我很喜欢法国葡萄酒，它享誉世界。

Des plats réputés comme chers et pas toujours légers.

而且这些被认为昂贵的菜品热量也不低。

Ils se situent juste devant les Italiens et les Portugais, réputés petits.

仅仅在以小个子著称的意大利和葡萄牙人之前。

Pour répondre à cette question, un psychologue réputé avance une hypothèse.

为了回答这个问题，一位著名的心理学家提出了一个假设。

Et ironie du sort, il est aujourd'hui réputé pour préparer les meilleures galettes saucisse de toute la ville.

造化弄人，如今的他以做得出好的煎饼卷肠而闻名于市。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻名的利摩日在火焰艺术方面更为出色，如彩色玻璃或珐琅。

Certainement. J’adore le parfum français, surtout Chanel. En plus, le parfum français est réputé dans le monde entier. Merci beaucoup.

当然喜欢。其实我十分喜爱法国水，尤其是奈儿。何况法国水驰名世界。非常感谢。

Avec des grands couturiers réputés dans le monde entier.

与享誉球的顶级裁缝师。

La capitale du Pendjab est pourtant l’une des villes réputées les plus sûres du pays.

旁遮普邦的首府是该国的城市之一。

Il est réputé attentif aux problèmes sociaux.

他以关注社会问题而闻名。

Elle est réputée très proche du chef de l'Etat sénégalais.

她被认为是与塞内加尔国家元首关系密切。

Savoir qu'est-ce qu'il en reste aujourd'hui, l'Écosse all est réputée pour ça.

知道现在还剩下什么，苏格兰就以这个闻名。

Mais Abdul Ghani Baradar est réputé être l’un des dirigeants du mouvement favorable à de telles discussions.

但阿卜杜勒·加尼·巴德拉尔被认为是支持此类讨论的运动领导人之一。

Epouse du célèbre comédien Habib Dembélé, Fantani Touré était réputée pour sa forte personnalité et son imposante présence scénique.

作为着名喜剧演员哈比卜·迪姆贝莱的妻子，法塔尼·图雷以其强烈的个性和令人印象深刻的舞台表现力而闻名。

En Iran… pas de commentaires officiels, seule l’agence d’information Fars réputée proche des autorités iraniennes annonce les funérailles du militaire.

在伊朗… … 官方没有评论，只有被认为与伊朗当局关系密切的信息机构法尔斯宣布了这位军人的葬礼。

Situé au centre de Bali, Pura Tirta Empul est un temple hindou réputé pour sa source sacrée dans laquelle les Balinais viennent s’y purifier.

在巴厘岛中心，圣泉寺是一座印度教寺庙，因其神圣的泉水而闻名，巴厘岛人在那里净化自己。

Toutes ces frontières sont désormais réputées calmes, surveillées, certes, mais a priori paisibles. En tout cas, elles ne font pas l'objet de contestation.

如今，这些边界都被认为是平静的， 虽然受到严密监控， 但原则上保持和平， 至少没有引发争议。

Parmi ces personnes, 84,2 millions sont «réputées en vie» .

在这些人中，有8420万人被 " 视为活着" 。