Dans mes lettres en leur répondant, je les ai félicités des résultats obtenus et leur ai transmis mes meilleurs vœux.

回信中肯定了大家取得成绩，也表达了良好祝愿。

La fille tourna le robinet, en répondant que le patron allait revenir.

姑娘一边拧龙头，一边回答说，老板就要回来了。

Swann coupa l’effet de Brichot à la grande fureur de la maîtresse de la maison, en répondant qu’on voulût bien l’excuser de s’intéresser si peu à Blanche de Castille, mais qu’il avait quelque chose à demander au peintre.

斯万说，他很对不起，他对布朗施·德·卡斯蒂利亚毫不感兴趣，倒是有话要跟画家说。这就杀了布里肖威风，使得女主人大吃一惊。

Leur aparté était couvert par le tumulte et s’y perdait. Les bouffées de pluie avaient mouillé la voiture toute grande ouverte ; le vent de février n’est pas chaud ; tout en répondant à l’Espagnol, la poissarde, décolletée, grelottait, riait, et toussait.

他私语被嘈杂声音所掩盖，听不见了，阵雨把敞辆淋湿，二月风又不温暖，这个骂街袒胸女子，一边回答西班牙人话，一边颤抖着，又咳又笑。

Étourneau vous-même, dit d’Artagnan en se baissant à son tour sur le cou de son cheval, et en répondant de son côté par la portière ; je ne passe pas mon chemin parce qu’il me plaît de m’arrêter ici.

“您才是冒失鬼呢！”达达尼昂也从马脖上探下头来，隔着门回敬道，“不走路，因为喜欢这里停留。”

Il fut assez sot pour penser : Elle pourrait me dire je l’ordonne, s’il s’agissait de quelque chose de relatif à l’éducation des enfants, mais en répondant à mon amour, elle suppose l’égalité.

他是够蠢，居然想：“如果事孩子教育，她可说命令；但要回答爱情，她该认为是平等。

Mademoiselle, dit Albert, répondant à cette interpellation presque directe, je le sais à peu près, comme tout ce qui regarde le personnage mystérieux dont nous nous occupons. Cette femme est une Grecque.

“小姐，”阿尔贝对这一句直接问话答复说。“于这一点，像许多有现所谈到这位奇人事情一样，也是只知道一点儿。那个年轻女人是个希腊人。”

Gervaise, tout en répondant avec complaisance, regardait par les vitres, entre les bocaux de fruits à l’eau-de-vie, le mouvement de la rue, où l’heure du déjeuner mettait un écrasement de foule extraordinaire.

热尔维丝一边顺从地回答着他问话，一边透过放着果酒桶旁玻璃向外望去，看着街景，因为正是吃中饭时辰，街上人头攒动。

De plus, la mise en place de nouvelles normes de sécurité alimentaire a permis de proposer des repas de meilleure qualité répondant mieux aux attentes des jeunes.

此外，食品安全新准则确立也确保了食物以更好质量被提供给人，这对大学生也是有好处。

Mais répondant à l'appel historique du futur chancelier allemand, j'ai décidé d'ouvrir le débat stratégique sur la protection par notre dissuasion de nos alliés du continent européen.

但为了响应未来德国总理历史性号召，决定启于通过威慑力量保护欧洲大陆盟友战略讨论。

Une autre voix semblable gémit à son tour, un peu plus loin ;puis, tout près, la sirène du port, leur répondant, poussa une clameur déchirante.

接着又轮到了另一个相似声音发出呻吟，后来，就他身旁港口信号器发出凄厉叫声回答了它。

L'histoire en question ? Un jeune adolescent, répondant au nom de Pete Buttigieg, aurait été arrêté, et soupçonné d'avoir tué pas moins de 5 chiens.

涉及到事件？一位名为Pete Buttigieg青年似乎被逮捕，人怀疑他杀害了至少5只狗。

Sans doute, on peut reprocher à la province un ton commun ou peu poli. Mais on se passionne un peu en vous répondant.

当然，人可以指责外省人举止平庸，或者礼貌不周；然而，外省人回答您时候，总还有点儿热情。

Elle est très bien, cette femme, se dit en lui-même Charles Grandet en répondant aux minauderies de madame des Grassins.

“她很不错呢，这位太太，”夏尔这样想着，就跟德 ·格拉桑太太装腔作势呼应起来。

C’est miraculeux ! continua Morrel, répondant à sa propre pensée.

“那是奇迹！”莫雷尔继续说。

Les produits de l’offre 100% santé sont des produits répondant à des normes de qualités européennes.

“100%健康”提议产品符合欧盟质量标准。

Et puis cette modération souriante en répondant à ces blasphèmes, ce reproche hypocrite et tendre, paraissaient peut-être à sa nature franche et bonne une forme particulièrement infâme, une forme doucereuse de cette scélératesse qu’elle cherchait à s’assimiler.

然而，这种对亵渎言行温和折衷，这种娇声娇气假怪嗔，对于她坦诚天性来说，显得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流甜言蜜语；她偏偏想精通这类无耻之道。

Elle avait menti en répondant, ce matin-là même, à son fils qui lui demandait ce qu’était devenue cette miniature : « Je ne sais pas trop… peut-être que je l’ai dans mon secrétaire .»

就今天早晨回答时，她对找她问这张肖像怎样了儿子说了谎，说：“不太清楚… … 也许书桌抽屉里有它。”

Depuis cinq minutes, la veuve les amusait à la porte, en répondant qu’elle était chez elle, qu’on avait bien le droit de réunir des amis. Mais on l’avait bousculée, et elle accourait prévenir ses enfants.

德喜儿寡妇已经门里边跟他胡缠了五分钟，说这是她家，她有权利和自己朋友聚会。但是他把她推了，于是她急忙跑来通知她孩子。

On connaît bien peu son caractère, si l’on ne voit pas déjà l’expression sombre et froide que prirent ses regards en répondant à ceux de Mathilde.

如果没有看见他目光回答玛蒂尔德目光时所流露出阴郁冷漠表情，那对他性格就会了解得很肤浅。