Les groupes électrogènes expédiés par d'autres missions doivent être réparés, conservés, entreposés et entretenus régulièrement.

维修股必须修理、保养、储存并经常维修来自其他特派团的发电机。

En outre, le Groupe répare, entrepose et entretient les climatiseurs provenant des missions.

该股还翻修、储存和维修各特派团送来的空调机。

Il sera toujours possible de revenir, si nécessaire, sur la question de l'obligation de réparer.

在必要之时，总是再回到赔偿责任问题。

Les résidents eux-mêmes ont indiqué qu'ils réparaient leur maison sans l'aide des autorités.

居民说，他们在修缮房屋时没有得到地方当局的帮助。

On s'est également attaché à réparer le tissu des relations internationales.

修关系结构的任务也是如此。

Dans l'autre sens, elle a été réparée seulement entre Meulaboh et Tenom (Aceh Jaya).

从Meulaboh到班达亚齐的公路只修到Aceh Jaya的Tenom。

Israël a l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur.

色列有义务偿建造隔离墙所造成的所有损失。

L'immeuble voisin vient d'être réparé, comme l'atteste l'état du toit.

邻近的建从屋顶看出是最近修复的。

Les intéressés étaient chargés de réparer les climatiseurs, indispensables au Sahara occidental.

这两个技术员负责空调维修——由于西撒哈拉的气候条件，因此对此种服务的需求很高。

Les machines à café étaient défectueuses et plusieurs tentatives pour les réparer étaient restées vaines.

咖啡机存在缺陷，修了几次都没有修好。

Trop peu de fonds ont jusqu'à présent été débloqués pour les remplacer ou les réparer.

迄今为止，这些渔船的更新和修复资金不足。

Dans les zones touchées, 169 753 maisons doivent être réparées ou restaurées.

在印度所有受灾地区，有169 753栋房屋需要修理或修复。

Dans cette situation, le demandeur devra également honorer son engagement de réparer les dommages causés.

在这种情况下，申请人也必须履行其支付损害赔偿的保证。

Il faut par ailleurs adopter des mesures permettant de réparer le tissu social endommagé.

这方面还需要采取步骤来弥损坏的社会结构。

Si les marchandises réparées s'avèrent ultérieurement défectueuses, l'acheteur doit dénoncer ces défauts.

果货经修理后又出毛病，买方必须给出缺陷通知。

Tous les dommages occasionnés par l'édification de ce mur doivent être réparés.

由于建该墙所造成的一切损害应得到赔偿。

On lui a expliqué qu'ils avaient servi à réparer une chaise.

警方解释说是用来修理一把坏椅子的。

Il nous faudra tous consacrer beaucoup de temps et d'efforts à réparer les dommages causés.

修损害将须我们大家花时间和很大的精力。

Dans certains cas, toutefois, la restitution ne peut seule réparer intégralement le préjudice.

但是，有时仅仅恢复原状还不能提供充分的赔偿。

Il a aussi réparé d'urgence les routes des districts d'Ermera et de Dili.

它也在埃尔梅拉和帝力两区进行紧急道路修建。