En sortant, Julien crut voir du sang près du bénitier, c’était de l’eau bénite qu’on avait répandue : le reflet des rideaux rouges qui couvraient les fenêtres, la faisait paraître du sang.

于连走出教堂，以为看见圣水缸旁有血，那是洒出来的圣水，窗子上的红帐的反光照在上面，看起来像是血。

Voilà comment elle a répandu la mode.

珍珠就是这样在时尚界传开的。

Je trouve que c'est une idée extrêmement répandue.

我觉得这是一个广泛宣传的观点。

Pourtant, c'est encore un usage peu répandu en France.

然而这种法在法国尚未普及。

Il est pas fun, il est répandu cet objet.

这根本不奇葩，这个东西很普遍了。

Il provient de la culture du pavot, plante très répandue dans le monde.

它源自罂粟，这是一种在世界各地广泛分布的植物。

Contrairement à une idée largement répandue, la langouste se nourrit exclusivement de fruits de mer.

与普遍的观点相反，大龙虾完全是以海鲜为食的。

Et que c'est une pratique qui est répandue partout.

这是一种普遍存在的法。

Et cette rumeur, elle s'est beaucoup répandue aux États-Unis.

这个谣言在美国流传非常广。

Les déchets ménagers sont loin d'être les déchets les plus répandus.

生活垃圾远不是普遍的垃圾。

Car sans être extrêmement répandu, le français n'est pas réservé à quelques littéraires.

因为不是非常普遍，法语并不是为少数文学人士保留的。

Tout ce qui existe étant un carnaval répandu, il n’y a plus de carnaval.

现在一切现象都是扩大了的狂欢节，所以没有什么狂欢节了。

Accompagné d’oignons nouveaux et de piment et d’un mélange de sauce au poisson, de sauce soja et de sauce à l’huître, ce plat est très répandu dans les marchés et les gargotes.

配以新洋葱辣椒以及鱼露，酱油牡蛎酱的混合物，这道菜广泛流传于餐馆。

Ce fut heureux, car le lac Grant était presque entièrement comblé, et si de nouvelles laves eussent glissé à la surface des anciennes, elles se fussent inévitablement répandues sur le plateau de Grande-Vue, et de là sur la grève.

幸亏是这样，因为格兰特湖几乎已经填满了，要是有更多的岩浆流过来，那一定会浸到眺望岗的高地上，然后从那里流到海滩上去的。

Dans trois jours devait commencer une terrible action, une tragédie bourgeoise sans poison, ni poignard, ni sang répandu ; mais, relativement aux acteurs, plus cruelle que tous les drames accomplis dans l’illustre famille des Atrides.

三天之内就要发生大事，要演出没有毒药、没有尖刀、没有流血的平凡的悲剧，但对于剧中人的后果，只有比阿特里得斯家族所有的惨剧还要残酷。

Mais l’odeur de la viande avait fait lever les têtes de Lénore et d’Henri, qui s’amusaient par terre à dessiner des ruisseaux avec l’eau répandue. Tous deux vinrent se planter près du père, le petit en avant.

正在地上用泼出的洗澡水在画小河玩的勒诺尔亨利，闻到肉味，抬起头来。他俩一块儿站到父亲跟前来，小的在前，大的在后。

La première chose qu’il vit fut le vieillard dans son fauteuil, à sa place habituelle ; ses yeux dilatés semblaient exprimer un effroi intérieur que confirmait encore la pâleur étrange répandue sur ses traits.

他第一眼看见的是那老人照常坐在他的圈椅里；他的眼睛睁得大大的表示着一种内心的恐惧，那种表情从他苍白的脸色上得到了证实。

Quoiqu’il en soit, la conduite à droite s’est répandue en Europe quand Napoléon et, plus tard, Hitler ont imposé leur règle de conduite nationale sur les territoires conquis.

不管如何，当拿破仑后来的希特勒在被征服的领土上实施其驾驶准则时，右侧驾驶便遍及整个欧洲。

Dans beaucoup de pays, l’épidémie s’est trop répandue, maintenant c’est trop tard pour faire d’autres mesures plus... moins strictes. Il faut rester chez soi, c’est super important.

在许多国家，疫情蔓延得非常严重，现在，实行其它严格点或者宽松点的措施已经为时已晚。需要呆在自己家里，这极其重要。

Certaines refusaient du thé ! Alors Gilberte disait, phrase très répandue à cette époque : « Décidément, je n’ai pas de succès avec mon thé ! »

有几位居然不喝茶！希尔贝特用当时十分流行的话说：“当然啦，我的茶不成功！”