C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.
只有到了那时，核问题才能得到顺利解决。
Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.
这一问题在相访问平壤期间已得到妥善解决。
Tout différend sur l'interprétation du présent mémorandum d'entente sera réglé au moyen de négociations.
对于本谅解备忘录解释上的任何分歧将通过谈判解决。
Dans le contexte européen, environ 12,5 % des cas déclarés recevables ont pu être réglés à l'amiable.
就欧洲而言，被宣布为可予受理的案子约12.5%达成了正式友好解决。
Mais ces problèmes, pour être réglés, exigent la participation des jeunes.
为了解决这些问题，需要青年人的与。
Le fait que le statut du Kosovo reste non réglé n'est dans l'intérêt de personne.
科索沃地位悬而未决不符合任何人的利益。
Les modifications apportées à ces dispositions auront peut-être réglé le problème.
现对这些条文的调整可能已纠正了这一问题。
On pense que ce problème est réglé par l'alinéa b) ii).
与会者认为，可以通过(b)㈡款来解决这一问题。
Toutefois, à l'issue de négociations avec les autorités, ces problèmes ont pu être réglés.
不过，这些案件已在与当局谈判后适当解决。
Cette question ne peut être réglée par des demi-mesures.
这一问题法通过采取部分措施来解决的。
Tout reliquat d'engagements non réglés est réimputé sur les crédits de l'exercice en cours.
余下的一切未了债务应改由现财政期间的批款承担。
Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.
虽然确实出现了土地问题，但这些问题都被友好地解决了。
L'Accord conclu récemment a réglé ces questions ou a établi des cadres pour leur règlement.
最近的协议解决了这些问题，或设立了解决这些问题的框架。
À la fin de la période considérée, ces questions n'avaient toujours pas été réglées.
报告所述期间结束时这些问题仍未解决。
La question devrait également être réglée conformément au droit international.
这一问题也应按照国际法加以解决。
Certains conflits ont été réglés de manière satisfaisante, comme en Angola et au Mozambique.
一些冲突已经获得令人满意的解决，如在安哥拉和莫桑比克。
L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.
大会将在开幕会议上处理任何遗留的组织事项。
Ces questions devraient être réglées dans le cadre de ses accords bilatéraux.
这些问题应在双边协定的框架内解决。
Les problèmes de qualité doivent être réglés.
需要解决质量方面的关切问题。
Cependant, nous estimons que cette question doit être réglée de toute urgence.
但我们也认为，必须将这一问题作为最迫切的一个事项来处理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.
这支军队的行动就像歌剧院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。
Si vous dites le problème est réglé, ça signifi qu'il est définitivement résolu.
如果你说问题已经，这就意味着问题已经彻底。
Il m’a réglé mon siège et mes rétroviseurs.
教练调整我的座椅和后视镜。
Ah je préfère aller chez mon dealer, mon pharmacien, pour 10€ c'est réglé !
啊，我宁愿去找我的“经销商”，我的药店老板，只要10欧元就可以！
49.J'ai repris toutes mes affaires et la note est réglée.
房间已经退，账也结。
Bon, tu vois, une autre crise de réglée.
好吧，看，又一个危机。
Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.
她母亲要求修道院按时来信。
La serveuse encaissa l'addition qu'Ivory avait réglée.
服务员走过来结账，而伊沃里已经留下埋单的钱。
Les culottes périodiques sont adaptées à toutes les femmes réglées.
月经裤适合所有经期的女性。
Elle avait réglé son addition et quitté la salle.
她买单，离开酒吧大厅。
Je vous appelle au sujet d'une somme de 3171 euros non réglée.
我打电话询问一笔尚未结清的账款,是3,171欧元。
Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.
我们知道，他把这称作“分配他的家用”。
D'habitude, on n'autorise pas le découvert, sauf si vous avez réglé les formalités officielles avec la banque.
我们通常不允许透支的，除非您与银行办理正式手续。
Question non réglée : pourra-t-on prêter sa voiture ?
我们还能借车吗？
Cette affaire délicate une fois réglée, il revint à la question de la présence de Pierre dans la famille.
这件难定的事一旦安排好，他就回到皮埃尔在这个家里的问题上。
Mais cet ensemble inchangeable et réglé semblait, comme l’univers nécessaire de Kant, suspendu à un acte suprême de liberté.
但是这固定不变的一切，有如康德的必然世界，似乎取于一个最高的自由行动。
C'est pour dire que ça va, c'est cool, c'est bien, c'est réglé.
这就是说没关系，很酷，很好，安定下来。
Gauche devient droite, droite devient gauche et c'est bon, problème réglé.
左变右，右变左，没关系，问题。
On leur dit quand vous serez dans vos différents territoires, le problème sera réglé.
他们被告知，当您在不同的地区时，问题将得到。
C'est réglé, terminé bonsoir, ciao les nazes.
它，晚上好，ciao the nazes。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语脱口说 法语脱口说 
相访问平壤期间已得到
与。
法通过采取部分措施来
，这就意味着问题已经彻底
。
