La réglementation fixe la liste exhaustive des charges récupérables.

规章列出了可收回费用详尽清单。

Selon la réglementation européenne, l’application de ce logo sur les emballages est volontaire.

根据欧盟有关条例，给商品包装贴个标志是自愿。

À l’instar de toutes denrées alimentaires, l’étiquetage du miel doit respecter scrupuleusement la réglementation en vigueur.

像所有食品一样，蜂蜜标签必须严格遵守现行法规。

Chaque pays a ses prises, ses normes, ses réglementations, et face à tout ce bazar, le Grand réalise une.

每个家插座规格、技术标准和相关法规都不尽相同，面对样复杂市场局面，罗格朗打定了一个主意。

Sans une réglementation appropriée, ces ressources pourraient être facilement exploitée et subir des dégâts irrémédiables.

如果没有适当监管，些资源很容易被开采，并遭受无法弥补损害。

Les nouvelles réglementations entreront en vigueur le 1er avril 2013.

新规章将于2013年4月1日生效。

Ces réglementations, qui prendront effet le 1er septembre, répartissent le visa en 12 catégories.

些规定将于9月1日生效，将签证分为12类。

Et bien la réglementation est stricte en France et que les viandes françaises ne sont nullement dangereuses.

法法规非常严格，法肉类绝对没有危险。

La démission prendra effet le 10 avril, un mois de préavis étant nécessaire selon la réglementation concernant M. Demetriades.

辞职将于4月10日生效，根据德米特里亚德斯先生相关规定，需要一个月通知期。

Le dialogue économique portera sur les questions relatives à la macro-économie, le commerce et l'investissement ainsi que les réglementations transnationales.

经济对话将涵盖与宏观经济、贸易和投资以及跨监管有关问题。

Elle publiera bientôt sa première ligne directrice sur la supervision et la réglementation du marché afin de dynamiser l'environnement commercial du pays.

它将很快发布第一个市场监管指导意见，以改善该营商环境。

La réglementation autorise un ajout de sucre dans la limite de 1,5%, mais cette pratique est peu courante et doit être indiquée sur l’emballage.

法规允许在1.5％范围内添加糖，但种做法不太常见，而且必须在包装上注明。

Les rémunérations des cadres supérieurs des entreprises publiques administrées par l'Etat feront l'objet d'une réglementation plus stricte, indique un communiqué officiel publié lundi.

周一一份官方声明称，有企业高级管理人员薪酬将受到更严格规定。

D’après ces réglementations, les institutions financières, éducatives, médicales ou de télécommunication pourront vérifier l’identité des étrangers grace aux branches locales de la sécurité publique.

根据些规定，金融机构、教育机构、医疗机构或电信机构可以通过当地公安机关核实外人身份。

Elle s'élève à 2 euros pour chaque article contenu dans le paquet, une mesure provisoire prise selon l'exécutif dans l'attente d'une réglementation européenne attendue à l'automne 2026.

每件包裹内物品将征收2欧元费用，是政府为应对预计将于2026年秋季出台欧洲监管规定而采取一项临时措施。

Le contrôle technique pratiqué sur l’objet avant sa remise en vente ne fait l’objet d’aucune réglementation, ce qui n’offre aucune assurance concernant l’étendue et la précision du contrôle.

在该物品重新出售之前对其进行技术控制不受任何规定约束，些规定不能保证控制范围和精度。

Le rapport souligne en outre que la réglementation sur la publication des informations du gouvernement ainsi que les lois concernées, définissent de manière claire les informations qui doivent être rendues publiques.

报告还指出，政府信息公开相关法规和法律明确规定了哪些信息应当公开。

Commentant les réglementations de l'industrie bancaire sur le plan mondial, M. Tirole a déclaré à Xinhua que les gouvernements devrait en faire plus, notamment en termes de réglementations sur les liquidités.

在评论全球银行业监管时，梯若尔先生对新华社表示，各政府应该做得更多，特别是在流动性监管方面。

En fait, le New York Times explique que les coûts de main d'oeuvre, la fabrication, la réglementation environnementale aussi, ça rend la fabrication de ces molécules non rentables dans un pays comme les Étatsunis, par exemple.

事实上，《纽约时报》解释说，劳动成本、制造成本以及环境法规等因素，使得在美类家生产些分子变得不划算。

Ce projet n’ayant pas eu l’accord du Congrès, Barak Obama procède par décret : chaque état devra soumettre, d’ici à 2 ans, un plan d’action qui se conforme à la réglementation de l’agence fédérale pour l’environnement.

由于该项目未获会批准，巴拉克·奥巴马通过行政命令推进：各州必须在两年内提交符合联邦环保局规定行动计划。