Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les régimes actuels.

承诺的范围可以从大规模的自由化直到约束现有制度的承诺。

Les familles disposent de faibles revenus, ce qui conduit à un régime alimentaire déséquilibré.

家庭收入低导致营养不均衡。

Un tel régime serait source d'insécurité juridique.

这制度将成为法律不确定性的来源。

Il constitue par conséquent un élément qui affaiblit le régime de non-prolifération.

因此，它构成了削弱不扩散制度的因素。

Le Kazakhstan a demandé à participer au régime de contrôle des technologies missilières.

哈萨克斯坦还已申请加入《导弹技术管制制度》。

La population déplore également l'exploitation de ses ressources naturelles par le régime marocain.

人民也抱怨摩洛哥政权剥削其自然资源。

C'est au contraire une caractéristique prévisible du régime législatif.

相反，它是该立法方案的一特征。

Tous les deux ans, elle reçoit aussi la liste des États soumis à un régime d'exception.

小组委员每两年接收一紧急状态国家的名单。

Les zones exemptes d'armes nucléaires constituent un élément fondamental du régime mondial de la non-prolifération.

无核武器区是全球不扩散制度的重要组成部分。

Nous venons de célébrer le deuxième anniversaire de la chute de l'ancien régime iraquien.

我们刚刚纪念了伊拉克前政权倒台两周年。

Nouveau régime de détention préventive autorisant une détention jusqu'à 48 heures dans une situation de terrorisme.

这新的防性拘留制度容许在恐怖情况下至多拘留48小时。

Elles ont donc émis l'avis que cette orbite devrait être régie par un régime spécial.

因此这些代表团认为，地球静止轨道应当由一特别制度进行管理。

Les recommandations contenues ici s'appliquent généralement aux régimes des deux types.

本文所载建议一般都适合一元制和二元制。

Un régime juridique international devrait viser à interdire le déploiement de toute arme dans l'espace.

国际法律制度应该旨在禁止在空间部署任何武器。

L'AIEA continuera également à promouvoir le régime de sûreté nucléaire mondial.

原子能机构还将继续促进全球核安全制度。

Il est indispensable que ce régime reste fiable et solide.

我们必须维持一生气勃勃和可靠的不扩散条约机制。

Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.

既然行为发生的背景对于确认行为很关键，最好的办法是进行一关于本专题的“探索”性研究。

Elle prévoit un régime politique présidentiel mais avec un important contrôle parlementaire.

《宪法》规定采用一总统制性质的政治制度，但议享有广泛监督权。

Il faudra tenir compte de ce fait dans tout régime de vérification ultérieur.

今后可能建立的核查制度将需要考虑到这一因素。

Le régime d'interdiction des armes chimiques contrôlé par l'OIAC démontre le succès du multilatéralisme.

禁化武组织负责的禁止化学武器制度体现了多边主义的成功。