À court terme, les provocations récurrentes et l'absence de perspectives risquent de pousser une jeunesse impatiente vers des choix extrêmes.

短期看，挑衅以及前景不明朗很可能会使迫不及待年轻人走上极端道路。

Il aime dormir et monter sur le canapé mais déteste les bains, ce qui fournit des gags récurrents.

它喜欢睡觉，爬上沙发却讨厌洗澡，这让它闹了不少笑话。

La section IV récapitule les principales constatations et les problèmes récurrents.

第四节扼要概述了重点经常性审计结果。

Inévitablement, l'adoption des normes IPSAS occasionnera des dépenses, ponctuelles et récurrentes.

采行《公共部门会计准则》不可避免地会发生一次性和经常性费用。

Dans trois des 12 résolutions récurrentes, aucun rapport n'a été présenté par leurs principaux auteurs.

在12项经常性决议，有3项未收到任何一个主要提案国提交报告。

Les raisons des crises financières et les enseignements à en tirer étaient une problématique récurrente.

金融危机原因和教训是会上谈到议题。

Ce phénomène est récurrent dans la plupart des pays africains où subsistent des conflits armés.

这种现象在大多数武装冲突不断非洲国家都有。

Le genre est un thème récurrent dans chacune des priorités.

性别问题是每个领域交叉主题。

De ces entretiens préliminaires émergent un certain nombre de thèmes récurrents.

在我初步讨论，若干一致主题贯穿始终。

L'expression « volonté politique » est récurrente dans nos interventions.

“政治意愿”这几个字将在我们发言出现。

Mme Christensen a déclaré que cela contribuerait à régler définitivement les problèmes budgétaires récurrents du territoire.

克里斯滕森女士表示，这是在永久解决领土经常出现财政问题过一步。

Des milliers de personnes sont décédées suite aux sécheresses récurrentes en Éthiopie.

由于埃塞俄比亚干旱连年，上百万人民生活在饥饿之。

De septembre à novembre, le Fonds reçoit les demandes de subventions, récurrentes ou nouvelles.

每年9月和11月之间，基金接受持续和初次提出赠款申请。

Pour la question politique, c'est une question qui est récurrente depuis la création du Tribunal.

自从法庭建立以，一再有人提出政治问题，有人说它是一个政治工具。

Un certain nombre de PMA avaient également été victimes de catastrophes naturelles récurrentes.

一些最不发达国家还遇到了不断发生自然灾害。

Des attaques transfrontières récurrentes semblent rendre futiles les accords conclus.

越界袭击事件一再发生，这使协议变得毫无意义。

Les ruptures récurrentes de stocks d'antirétroviraux ont gêné le traitement des malades dans certains pays.

抗逆转录病毒经常性缺货也阻碍了一些国家治疗工作。

Les nombreux conflits armés récurrents empêchent la réalisation harmonieuse du droit à la paix.

连绵不断武装冲突妨碍了和平权落实。

Les principales constatations et les problèmes récurrents sont récapitulés dans la section IV.

第四节概述一再出现主要审计结果。

Quelques-unes des principales difficultés récurrentes sont exposées ci-après.

现将出现一些主要调查结果概述如下。