Ainsi, il est réconfortant de noter que 141 pays sont parties à la Convention.

令人鼓舞是，有141个国家参加《公约》。

Je vous remercie, Monsieur le Président, de ce témoignage de réconfortante compassion.

主席先生，感谢你以如此可靠方式表现出同情。

Cet intérêt international est effectivement encourageant et réconfortant, et des mesures concrètes ont été adoptées.

全球关注这一问题确令人振奋和鼓舞人心，而且已经采取具体步骤。

Ce serait réconfortant. Ce serait faux.

那会让人欣慰，但那是错误。

M. Dizdar (Turquie) dit que son gouvernement juge réconfortante l'évolution positive enregistrée récemment au Moyen-Orient.

Dizdar先生（耳其）说，近日中东积极事态发耳其政府深受鼓舞。

Il est également réconfortant de noter que l'assistance aux victimes s'est améliorée.

我们还满意地注意到，受害者援助工得到改进。

Il est certes très réconfortant de lire le rapport du Secrétaire général.

阅读秘书长报告确实非常振奋人心。

Néanmoins, ce qu'il nous dit à propos du processus de paix est réconfortant.

不过，他对和平进程所叙述是令人鼓舞。

Les expressions d'une indignation commune sont réconfortantes, mais elles ne suffiront jamais pour vaincre le terrorisme.

表达共同义愤固然让人感到高兴，但要击退恐怖主义还远远不够。

Il était aussi réconfortant pour nous de voir un taux de participation aussi élevé au scrutin.

还令我们感到欣慰是，投票十分踊跃。

Ce fut une expérience très réconfortante.

那是一次感人肺腑经历。

Il est réconfortant de voir la population d'un territoire non autonome exercer son droit à l'autodétermination.

看到一块非自治领行自决权令人感到欣慰。

Nous jugeons, certes, ces progrès réconfortants; mais les problèmes qui demeurent nous sont rappelés tous les jours.

取得这一进令人鼓舞，但每天都有事件我们不会忘记仍然存在各种挑战。

La Présidente (parle en anglais) : C'était là une déclaration particulièrement réconfortante et constructive.

主席（以英语发言）：这是一份非常温馨、非常积极发言。

Il est réconfortant de noter la diminution progressive du nombre d'armes nucléaires dans la période de l'après-guerre froide.

令人满意地注意到是，核武器数量已在冷战后时期继续有所减少。

Il est réconfortant de noter que cette opération n'a pas tenu compte de l'appartenance politique des familles concernées.

值得高兴是，这项工不考虑有关家庭政治派别。

Après des années de sinistrose, il semblerait qu'une lueur apparaisse au bout du tunnel, ce qui est réconfortant.

在多年沉闷财政报告之后获悉在隧道尽头似乎出现一丝亮光，实在令人振奋。

Il était réconfortant de voir les deux Corées défilant et participant sous un unique drapeau aux Jeux olympiques en Grèce.

看到两个朝鲜在希腊奥运会上在一面旗帜下行进并参赛令人振奋。

Il est très réconfortant d'apprendre que les relations entre son bureau et le Rwanda se sont à ce point améliorées.

我们非常高兴地获悉，她办事处和卢旺达之间关系大为改善。

Évidemment, il est réconfortant de constater que cela n'a pas eu d'impact sur les conditions de sécurité qui restent stables.

注意到这并未波及到安全局势，自然令人稍感欣慰，因为安全局势仍然稳定。