42.Le conteneur facilite la manutention et augmente la sécurité. Il revient finalement moins cher, car il permet de réduire les coûts d'emballage et il y aura moins de pertes et de réclamations pour des dommages.

42.集装箱装运方便、安全又省钱，用集装箱可以减少外包装费用，货物丢失和损失索赔也少。

Aussi les réclamations des mineurs prendraient-elles, dans sa bouche, un poids décisif. D’abord, lui, Étienne, devait parler ; mais il était à Montsou depuis trop peu de temps. On écouterait davantage un ancien du pays.

因此由他来提矿工们的要求，有决定性的力量。起初，艾蒂安想代表大家话，但是他来到蒙苏的间还太短，而一位当地的老年人话，更能让人接受。

Mais le contrat précise que les réclamations doivent se faire aussitôt que les marchandises sont arrivées à destination. Vous avez reçu ces marchandises en mai, et nous sommes déjà en octobre.

但合同中明确规定，索赔要在货到目的地提。你们是5月收到这批货的，而现在已经是10月了。

Cependant cette déception n'eût probablement pas arrêté notre fougueux jeune homme, si l'hôte n'avait réfléchi que la réclamation que lui adressait son voyageur était parfaitement juste.

达达尼昂大为失望。然而要是店主想到他的要求十分合理，这失望大概也我们这位狂怒的年轻人住手。

Nous n'avons pas l'intention de faire une réclamation, mais votre expédition de porcelaine du huit courant nous est parvenue en fort mauvais état.

我们无意向你们提索赔，但你们本月八日发给我们的瓷器状况极差。

C'est elle en effet qui l'empêchait toujours d'écrire la lettre de réclamation qu'il méditait, ou de faire la démarche que les circonstances exigeaient.

原来，正是这个特点妨碍了他写好他琢磨多的申请信，妨碍了他顺应形势走些门路。

Comment faire une réclamation à une administration ou à une entreprise quand elles ne se font que par mail ?

如何向行政部门或企业提要求，如果只能通过邮件来实现？

39.Un retard dans le règlement de cette réclamation serait nuisible à votre crédit.

39.贵方若迟迟解决此次索赔将必然损害贵方的信誉。

Je raccroche et j'appelle les réclamations.

我挂了电话，提抗议。

Nous n'aurons pas accès aux cuisines ni aux analyses effectuées suite aux réclamations des clients intoxiqués.

我们将无法进入厨房，也因顾客食物中毒的投诉而进行分析这里。

Ah, si vos clients font des réclamations après vos travaux ou la livraison de vos marchandises, c'est aussi couvert par ce genre d'assurance.

啊, 如果您的顾客对贵公司的服务或产品提投诉的话，这也属于责任险的赔偿范围。

Je veux être claire : nous acceptons votre réclamation et nous aimerions savoir ce que vous attendez de nous.

我们同意理赔，我们还想知道你们要我们做什么。

14.Nous croyons que des réclamations peuvent concerner la qualité et le délai de livraison. Il faut donc introduire à leur sujet une clause de réclamation.

14.我们认为有两个问题引起索赔：质量和交货期。因此应将 这两点列入索赔条款。

Je viens de recevoir une réclamation anonyme.

- 我刚收到一份匿名投诉。

36. Après une enquête approfondie, votre réclamation nous paraît recevable et nous allons rembourser le montant de la somme réclamée.

36.经过仔细调查，我们决定接受你们的索赔，赔偿相关数额。

Stéphane Petibon : Exactement. C'est que nous avons reçu une lettre de réclamation...