Aube et résurrection sont synonymes. La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.

黎明和复活是同义词，光明的重现和“我”的延续相同。

Des voisins lui avaient rapporté que, chez eux aussi, les bêtes avaient fait leur réapparition.

几个邻居也告诉他，他们家也一样，又见到老。

Le lendemain matin, au petit déjeuner, la réapparition de Hagrid à la table des professeurs ne provoqua pas un enthousiasme unanime.

海格第二天早饭时重新出现在教工桌子旁，并不是所有学生都反应热情。

Autre surprise ce matin: la réapparition des pucerons sur les branches de ce saule.

- 今天早上还有一个惊喜：这棵柳树的枝条上又出现蚜虫。

Sa réapparition, nous dit Ouest France, ne dit rien de bon pour les prochains rassemblements de l'opposition en Russie.

它的再次出现，法国西部告诉我们，对于即将在罗斯举行的反对派集会来说不是好兆头。

Mais faute de financement, les nouveaux États indépendants ont dû interrompre les actions de contrôle et la maladie a fait sa réapparition.

但由于缺乏资金，新独立的国家不得不停止控制工作，这种疾病再次出现。

Aussi bien l'inquiétude provoquée par la réapparition publique de son nom, à propos du couronnement de Remedios-la-belle, ne reposait sur rien de vraiment sérieux.

他的名字在美丽的雷梅迪奥斯加冕典礼上公开出现所引起的不安，也不是基于正严重的事情。

Avec la probable réapparition cette année du phénomène El Nino et son réchauffement de la surface des océans, 2023 pourrait voir les records de chaleur exploser.

随着厄尔尼诺现象今年可能再次出现及其使海洋表面变暖，2023 年的高温记录可能会出现爆炸式增长。

Le récit à peine croyable d'une réapparition en France : un adolescent britannique porté disparu depuis six ans a été retrouvé dans le sud ouest du pays.

法国再现的难以置信的故事：一名失踪六年的英国少年在法国西南部被发现。

Alors que le pays sort à peine de mesures strictes de confinement, le gouvernement britannique se concentre sur la recherche de moyens d'empêcher la réapparition de foyers de la maladie.

由于该国几乎没有摆脱严格的封锁措施，英国政府正专注于寻找防止该疾病再次爆发的方法。

Mme Atkin a également trouvé dans son livre au trésor un extrait lui aussi inédit du roman d'amour de Tristan et Iseult, et ces réapparitions mes amis s'appellent la grâce.

阿特金夫人在她的宝藏书里还发现特里斯坦和伊苏尔特的浪漫小说中未发表的一段摘录，这些再现我的朋友被称为" 恩典" 。

Des épisodes ultimes qui relatent notamment l'accident de la princesse Diana, avec la réapparition d'une question: qu'est-ce qui, ici, relève de la réalité ou du fruit de l'imagination des scénaristes?

最后几集特别涉及戴安娜王妃的事故，并再次出现一个问题：这里是现实还是编剧想象的成果？

L.Delahousse: C'est une affaire rare et qui intrigue, celle de la réapparition sur une route près de Toulouse d'un enfant disparu il y a 6 ans, un jeune Britannique, aujourd'hui âgé de 17 ans.

- L.Delahousse：这是一个罕见且有趣的案例，一名 6 年前失踪的孩子在图卢兹附近的一条路上再次出现，他是一名英国年轻人，现年 17 岁。

Avec le retour de la végétation, les animaux aussi ont fait leur réapparition.

Enfin, la réapparition d'un des plus grands aigles d'Europe en France.

C'est vraiment une revalorisation et les polémiques autour de la réapparition font partie de ce dossier.

Notre tour d'horizon nous emmène en Gironde, où 6 mois après les incendies, de la fumée s'échappe toujours de certains sols, en Normandie pour une opération de déminage, mais aussi dans les Côtes-d'Armor avec la réapparition du loup.

« Peut-être qu'il a un rhume ou quelque chose comme ça… » Il chercha du regard Ron et Hermione pour leur demander ce qu'ils pensaient de la réapparition du professeur Gobe-Planche, mais ni l'un ni l'autre ne se trouvait à proximité.