Ah ! le voici qui réapparaît de l'autre côté, dit le Bonhomme de neige.

啊！她又从另一边冒出来了，雪人说。

Un quart d'heure plus tard, Julia réapparut, un imperméable sur les épaules.

一刻钟后，朱莉亚再次出现，身上披着一件风衣。

À onze heures, la clarté électrique réapparut. Je passai dans le salon.

11点时，电灯亮了。我走进厅。

Il réapparut un peu plus tard, se rapprochant un peu plus.

过了一会儿，小男孩又来了，离苏珊的距离比上次更近。

Les plaines d’arbrisseaux s’étendaient sous sa vue, et les grandes forêts réapparaissaient à l’horizon.

眼前是一片灌木丛生的平原，天边却现出一片森林。

Et puis Mathias a réapparu, un militaire le suivait.

接着，马蒂亚斯又出现了，后面跟着一名军人。

– Mêle-toi de ce qui te regarde, grande sœur, dit Keira en réapparaissant dans le salon.

“你就别了，我的。”凯拉重新厅里时说。

Au restaurant, après une courte absence, on vit réapparaître M. Othon, l'homme-chouette, mais suivi seulement des deux chiens savants.

猫头鹰奥东先生曾短时期不知去向，现在又在餐厅露面了，不过身后只跟了两只受过驯的狗。

En ce début de soirée, le soleil réapparaissait enfin, faisant son lit dans celui de l'Hudson River.

傍晚时分，太阳总算又露出小脸，躺在哈得孙河的河床上。

Bon, cessons de tergiverser puisqu'il semble y avoir urgence à faire disparaître ton père, tout juste réapparu.

好吧，既然你急着要让刚才重新出现的父亲消失，我们就别拖拖拉拉了。

J'ai imaginé que Tomas avait réapparu pour que tu fi les ainsi au milieu de la nuit.

我想一定是托马斯出现了，所以你才会在晚上九点多的时候溜出去。

Je veux essayer de le faire réapparaître. Je rétrograde par la pensée au moment où je pris la première cuillerée de thé.

我要设法让它再现风姿。我通过思索又追忆喝第一口茶时的感觉。

Et, aussitôt, la beauté d’Emma, avec tous les plaisirs de cet amour, lui réapparurent. D’abord il s’attendrit, puis il se révolta contre elle.

于是艾玛的美丽、恋爱的欢乐，一下又都涌上他的心头。起先他还心软，后来就反感了。

Mais la tentation de la forme humaine n’est pas loin : elle réapparaît avec le robot saoudien qui nous occupe.

但人类形态的诱惑并未远离：它随着那个沙特阿拉伯的机器人再次出现。

La mystérieuse conversation n’en finissait plus, et Mary songeait à remonter enfiler des vêtements pour aller les rejoindre, quand elle le vit soudainement réapparaître.

他们神秘的谈话一直没有结束，玛丽在想是不是应该添上几件衣服，好房子外面去找他们，菲利普却突然打开了车门。

À dix heures cinquante minutes du soir, la clarté électrique réapparut, à trois milles au vent de la frégate, aussi pure, aussi intense que pendant la nuit dernière.

晚上十点五十分，电光又开始出现在护卫舰上风3英里的海面上，而且还像前一天晚上一样完美和强烈。

Devant l’îlot, le littoral se composait, en premier plan, d’une grève de sable, semée de roches noirâtres, qui, en ce moment, réapparaissaient peu à peu sous la marée descendante.

小岛对面海滩的最低层是沙砾，上面散布着黑石头。退潮以后，这些石头都慢慢地露出来了。

« Bon, écoutez-moi, voilà ce que vous devez faire, mais attention, il faudra suivre très attentivement mes indications sinon vous deviendrez invisibles mais vous ne pourrez plus jamais réapparaître. »

“请听我说，你们应该做，但是注意，应该很认真地跟随我的指示否则你们将变得隐形但是再也变不来了。”

Donc ça va devenir plus facile pour vous de faire réapparaître cette chose.

所以，你能更加容易地想起这。

Sa proue seule surgissait par instants, entre deux vagues, hérissée vers le ciel; elle disparut plus tard dans la nuit pour ne jamais réapparaître.

它的船头还在海面上盘旋了一阵，甚至还被连续的两个大浪送入了高空，但稍后又被吞入了海底，再也没有出现。