Mais, fort heureusement, ces craintes ne se réalisèrent pas.

幸而这些顾虑并没有成为事实。

Oui, Santé et bonheur ! Que vos vœux se réalisent !

嗯，祝你健康，祝你好运！祝你梦想成真。

Carl Von Linné a même réalisé une horloge florale.

卡尔·冯·林奈（Carl Von Linné）甚至制作了一个花朵时钟。

Et les prédictions de Philippe se sont hélas réalisées.

不过，菲利普的预言成真了。

Il sert à présenter un fait déjà réalisée, non vérifié.

它用来介绍一件已经完成且未经证实的事。

Mais Dieu a été bon, mon rêve s'est réalisé.

但是上帝是好的，我的梦想成真了。

Dans sa courte vie, il a réalisé un ensemble d’œuvres incroyables.

在他短暂的一生中，他实现了令人信的作品量。

Autant dire que le travail à réaliser est encore long.

所仍有很多工作要做。

Il est sorti en 2001 et il est réalisé par Jean-Pierre Jeunet.

这部电影由让-皮埃尔·热内执导，于2001年上映。

Premier film à utiliser de nombreuses images de synthèse réalisées par ordinateur.

第一部使用大量电脑生成图像的电影。

Une équipe scientifique anglo-japonaise vient en effet de réaliser une découverte étonnante.

一支英日联合科学团队近期进行了一项惊人的发现。

Le futur n'est pas une promesse, mais une catastrophe déjà réalisée.

未来不是承诺，而是已经实现的灾。

Après dix ans d’effort, il a fini par réaliser son rêve d’enfant.

经过10年的努力，他完成了儿时的梦想。

Cette opération ne présente aucun risque de rejet puisque réalisée sur un même individu.

这种手术不存在任何排斥风险，因为它是在同一个个体上进行的。

Ce serait bien que ce soit réalisé à temps. C'est difficile à dire.

这能按时完成很好。这很说。

Lors de l'élection présidentielle de 2017 plus de 560 sondages ont été réalisés!

在2017年总统大选期间，进行了560多次民意调查！

Nous avons la détermination et la capacité de réaliser les objectifs prévus pour cette année.

我们有决心有能力完成全年目标任务。

Elle est autrice culinaire, alors les recettes simples à réaliser et inratables, c'est son truc.

她是烹饪作，简单易做且不会失败的食谱，是她的专长。

Je suis étonné d'apprendre si brusquement qu'il est sur le point de se réaliser.

“但要成为现实，还是太突然了些。

Mais toujours ce que j'ai voulu faire, c'était de réaliser, de devenir metteur en scène.

但我一直想做的，是执导，成为导演。