Cette grève a ébouriffé la clique réactionnaire.

次罢工使反派集团十分惊慌。

Le gouvernement réactionnaire accablait le peuple d'impôts.

反政府对人民课以重税。

Les impérialistes et les réactionnaires que nous avons combattus ne sont que des tigres de papier.

我们战斗帝国主义和一切反派都是纸老虎.

Cette tendance réactionnaire a privé un grand nombre de l'accès à diverses découvertes scientifiques et à la connaissance et a mené à l'exclusion d'autres sources de connaissance, à savoir Dieu et la connaissance fondée sur la révélation de la vie des êtres humains en Occident - une connaissance divine qui a été répandue par des prophètes comme Noah, Abraham, Moïse, Jésus et Mahomet.

种反倾向剥夺了许多人了解不同科学知识和结论机会，致使其他知识来源被排斥，其中主要是真主和西方人士人生所揭示知识——通过诺亚、亚伯拉罕、摩西、耶稣和穆罕默德等先知传播神圣知识。

Se sachant pertinemment incapable de saper l'appui inébranlable du peuple cubain à sa Révolution, la mafia terroriste d'origine cubaine à Miami, d'importants porte-parole et faucons militaristes dans l'administration républicaine réactionnaire qui gouverne les États-Unis et, bien entendu, les mercenaires payés par eux et par elle dans l'île, mettent leurs espoirs dans l'idée sinistre de provoquer une agression armée des États-Unis contre Cuba.

由于他们完全了解到无法削弱人民对革命不可摇支持，迈阿密裔恐怖秘密犯罪集团、统治美国反共和党政府内部重要人物和好战鹰派份子、当然还有两者出钱在活佣军，通通寄望于拨美国武装攻击个邪恶想法。

Le Président de la République, E. Rakhmonov, a présenté une initiative et systématiquement défendu devant diverses instances, notamment l'Assemblée générale des Nations Unies, la position de notre pays concernant la nature réactionnaire du mouvement des Taliban, la nécessité de prévenir et d'éliminer les menaces posées par les terroristes provenant d'Afghanistan et la création d'un « cordon de sécurité » autour de ce pays.

塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫莫诺夫先生提出了一项倡议，并且在包括联合国大会在内高级别国际论坛上，一贯坚持我国立场，认为塔利班运性质反，需要防止和镇压来自阿富汗恐怖主义威胁以及在该国周边建立所谓“安全地带”。

Certains éléments réactionnaires vivant à l'étranger ont tenté de commettre des attaques à la bombe contre des ambassades vietnamiennes dans plusieurs pays et ont comploté en vue de constituer des groupes armés et de les infiltrer sur le territoire pour y exécuter leurs plans terroristes et y mener des actions de sabotage.

一些反海外越南人，企图用炸弹攻击越南驻外使馆，并阴谋组织武装集团渗透越南，进行其恐怖主义和破坏计划。

Il y a 60 ans, au cours d'un hiver glacial, une épaisse fumée d'explosif recouvrait le monde sous le feu de la guerre alors que se livrait la bataille finale entre le bien et le mal, entre le jour et la nuit, entre les forces progressistes et les forces réactionnaires.

前寒冬时节，世界战火硝烟正浓，经历着正义与邪恶、光明与黑暗、进步与反之间最后搏杀。

Dans d'autres, où il a été reconnu qu'une société moderne devait, pour le progrès économique et le bien-être général de la communauté, associer tous les adultes sur un pied d'égalité sans considération de sexe, ces tabous et idées réactionnaires ou extrémistes ont été progressivement découragés.

在其他一些国家，由于已认识到现代社会经济进展和社会普遍福祉平等地依赖所有成年成员，不论其性别，种禁忌和反或极端主义思想就逐渐地受到抑制。

Ce n'est nullement un hasard si l'on a vu apparaître sur la scène politique afghane le mouvement réactionnaire des « Taliban » qui a transformé ce pays en un repaire de terroristes de tous poils et en un asile pour les narcotrafiquants.

反塔利班运出现在阿富汗政治舞台，以及个国家变成形形色色恐怖主义者巢穴和毒品买卖港口绝对不是偶然。

Elles s'inscrivent dans le prolongement des supercheries et de la désinformation émanant des cercles les plus réactionnaires qui continuent de pâtir des vieux syndromes de l'époque coloniale, heureusement surmontés pour toujours à Cuba.

我国人民拒绝那些谬误和歪曲，它来源于那些仍然具有过时殖民时代综合症极反和落后社会圈子；而国内早就高兴地克服了一现象。

Certains régimes gouvernementaux sont restés répressifs et réactionnaires d'un point de vue non seulement politique mais aussi économique en concentrant les profits entre les mains d'une poignée de privilégiés qui les accaparent entièrement.

有些政府制度仍然是压迫性和反，不仅在政治上，而且就经济利益为少数人所占有而言，在经济上也是如此。

J'appuie donc la position des États-Unis en cette occasion, comme nous l'avons fait durant la guerre du Golfe, pour combattre et défaire ces réactionnaires, qui profanent le nom des combattants de la liberté.

因此，如同我们在海湾战争中所做那样，我支持美国一次所采取立场：打击和打败那些玷污自由战士名声反势力。

Malheureusement, avec l'appui de forces réactionnaires étrangères, le pouvoir abkhaze continue obstinément à ne faire aucun cas du processus de paix, et il étale sans vergogne la rigidité de sa position intransigeante.

不幸地，阿布哈兹政权在外国反力量呵护下，继续藐视和平进程，并且狂妄地采取强硬立场，毫不妥协。

Les forces réactionnaires de droite au Japon demandent l'imposition de sanctions et attisent les sentiments d'hostilité contre la RPDC au sujet de la « question des enlèvements » qui a déjà été résolue.

日本右翼反势力在已经解决“绑架问题”上，要求制裁朝鲜并煽对朝鲜敌对情绪。

En même temps, l'antihumanisme brutal, l'absence de programmes réalistes pour une régénération sociale et, surtout, la vision extrêmement réactionnaire des terroristes ne peuvent que renforcer la réaction.

与此同时，残酷反人类主义、缺乏促进社会复兴任何现实方案以及最重要是恐怖分子极端反愿景只会加强反行。

Il s'agit d'un processus inexorable dans l'ensemble de la région de l'Afrique australe, quelles que soient les velléités réactionnaires des défenseurs du fascisme d'antan.

尽管早期法西斯主义捍卫者仍保持着反本能，一进程在南部非洲仍是不可避免。

Les programmes réactionnaires de certains donateurs, qui imposent des normes conservatrices et mettent en péril les acquis des femmes sont aussi source d'inquiétude.

同样令人担忧是反捐助方别有用心，他们加强了保守准则，威胁妇女取得成就。

Toutes les forces du mal, les forces des ténèbres et les forces réactionnaires sont vouées à être balayées par les torrents de l'histoire.

一切邪恶、黑暗、反势力终将会被历史洪流席卷而去。

Elle a également pris conscience des pressions que subit le Gouvernement de la part des forces réactionnaires au-delà de ses frontières.

她还了解到该国政府面临着来自国界之外反势力压力。