Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他国家法院适用各自国际私法。

Les États doivent ensuite décider comment ces règles de priorité devraient être organisées et rédigées.

然后各国必须决定应当如何对这些优先权行组织和措词。

Les règles de l'UE régissant le financement des projets exigent souvent une telle coordination.

欧盟为项目供往往要求有此种协调。

Hélas, certaines parties internationales tentent d'intervenir dans les affaires internes libanaises, contrairement aux règles internationales.

不幸是，国际方面有人企图违背国际准，干涉黎巴嫩内部事务。

Un brigadier a observé la fouille et estimé qu'elle s'était déroulée dans les règles.

在搜身时有一名警官在场，他认为一切正常行。

Les règles existantes sont aussi sélectives et soumises à des contingences mercantiles et politiques.

现有条例是有选择，而且受商业和政治方面考虑影响。

Ces règles reflètent l'importance du concept de négociabilité dans ces États.

这些反映了可转让概念在这些国家中重要。

La teneur essentielle de ces règles impératives a déjà été expliquée.

对这些强制基本内容已行过讨论。

Les paragraphes ci-après portent sur les règles non impératives de ce type les plus fréquentes.

以下各段述及这类更为普通非强制。

Ces questions pourraient nécessiter des règles conventionnelles pour combler le vide juridictionnel en la matière.

这些问题也许需要以公约条款来填补调查方面漏洞。

Selon ces règles, le référendum devait être organisé par une commission référendaire.

根据这些，公民投票由公民投票委员会行。

Elles ne peuvent s'appliquer dans un État qui n'a pas adopté ces règles.

在未颁布这些国家不适用这些。

Ses États membres doivent fournir à l'organisation l'aide nécessaire conformément à ses règles internes.

其成员国应该根据该组织内部向其提供必要援助。

En ne respectant pas ces règles, l'individu passe du côté des prédateurs de la collectivité.

如果不尊重这些，个人就转变到集体欺骗面。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

合同未指明案件实质适用。

Ces règles relèvent en général de trois grandes catégories.

这些通常分为三大类。

Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.

各国为支持非强制想法提出了各种政策依据。

Ces règles envisagent les cas où le bien grevé est un bien meuble corporel.

这些所设想情形是，担保产为有形财产。

Aussi la majorité des règles relatives à ces droits et obligations sont-elles non impératives.

因此，有关这些权利和义务绝大多数都是非强制。

De plus, la CNUCED pouvait jouer un rôle important dans l'application de futures règles de l'OMC.

此外，贸发会议将在实施世贸组织今后方面发挥重大作用。