Pourtant le rythme actuel de la rénovation reste bien insuffisant.

然而，目前翻新节奏还不远够快。

Et puis on a réussi à garder le rythme pendant tout le match !

后面我们成功地掌控了整比赛的节奏！

La poésie c'est d'abord un genre littéraire lié à la versification et au rythme, il s'oppose à la prose.

" 诗歌" 首先是一种文学体裁，讲究风格和韵，对应的是散文。

Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机械的动作在咖啡表面划起一道道转瞬即逝的纹理，她的思虑随飘向远方。

Il y a également la question de votre rythme de vie.

还你的生活节奏有关。

Au lieu d’embaucher, les patrons rationalisent en augmentant le rythme de travail de leurs salariés.

企业主没有招聘更多员工，而是通过加强员工工作节奏来进行调整。

Comme il n’est pas humainement possible de tenir un tel rythme, on l’enterre.

由于对于人来说，保持样的节奏是不可能的，我们应该抛弃它。

6000 km en 6000 ans peut faire croire à un rythme effréné !

6000年里面传播了6000公里可以算是一疯狂的速度了！

Et chacun va a son rythme et généralement y'a pas de blessure quoi !

人人都有自己的节奏，一般情况下是不会受伤的。

À gauche, on trouve aussi l'horloge, ce qui permet de donner un rythme au calcul.

左边还有时钟信号，它给计算定下节。

À ce rythme l’air pur sera plus précieux que l’or pur.

节奏干净的空气将比纯金更珍贵。

Même énergie, même mimique, même geste, même prononciation, même intonation, même rythme, même musicalité.

用同样的情绪、同样的表情、同样的动作、同样的发音、同样的语调、节奏和韵感。

Le manque répété en oxygène peut aussi entraîner des troubles du rythme cardiaque.

反复的缺氧还可能引起 心问题。

Suivant un rythme doux, et paresseux, et lent.

和着一种甜美、懒散、舒缓的节奏。

La libération d’adrénaline ou de dopamine nous y aide, en augmentant le rythme cardiaque.

肾上腺素或多巴胺的释放通过增加心率来帮助我们。

Il y a peut-être aussi une histoire de rythme.

还可能有生活节奏的关系。

Aussi, le journaliste du Monde, du Figaro ou de Libération par exemple, doit pouvoir à la fois tenir le rythme du quotidien et développer la recherche d’informations et l’explication.

因此，比如，世界报，费加罗报，或解放报的记者，同时能保持日报的速度又能对消息进行进一步的追踪和做说明。

Les vacances sont l’occasion, bien souvent unique, de reconstituer cette cellule, de faire vivre au même rythme les générations séparées tout au long de l’année par leurs horaires et leurs charges respectives.

假期常常是重建家庭细胞，让一整年因为各自的时间表和工作不同而分开的各代人过同一节奏的生活的惟一的机会。

Cette fille de l’ombre avait de la race. Elle était belle sous les deux espèces, qui sont le style et le rythme. Le style est la forme de l’idéal ; le rythme en est le mouvement.

位出自幽谷的姑娘有根基，她在两方面，风韵和容止方面都是美丽的。风韵是理想中的形象，容止是理想中的动静。

A partir d'un scan, nous analysons l'os millimètre par millimètre pour comprendre son rythme de croissance, ça va nous permettre d'établir combien d'années vivait un titanoboa et à quelle vitesse ils grandissaient.

基于扫描，我们一毫米一毫米地分析它的骨头，是为了弄清楚它的成长节奏，将能使我们确定泰坦巨蟒的寿命以及成长速度。