Elles ont afflué à la suite de rumeurs selon lesquelles la frontière ouvrirait à l'aube.

他们蜂拥而至的原因是有传言称边境将于黎明时分开放。

Et, de l'autre côté, il n'y a pas de fumée sans feu, ça c'est une bonne expression, il n'y a pas de fumée sans feu, ça signifie que il y a toujours une part de vérité dans une rumeur ou dans un cliché.

另一方面，无风不起浪，这是一个很好的表达，无风不起浪，这意味着谣言或者偏见中总是含有一部分事实。

Je crois que c'est une rumeur qui a vraiment beaucoup beaucoup fait parler aux États-Unis.

我觉得这个谣言在美真的引发了超多讨论。

Début 2021, la rumeur bruise sur les marchés, Athos s'intéresserait à l'entreprise américaine, DxC Technology.

2021 年初，市场上开始传出风声，称阿托斯有意收购美企业，DxC 技术公司。

0n entendait le tocsin et de vagues rumeurs orageuses.

人们听到号召武装反抗的钟声，也隐约听到风暴似的鼓噪声。

Et il faut croire que la rumeur allait au-delà des frontières de l'Hexagone.

而且，这个传言似乎已经超出了法的边界。

On a entendu les mêmes rumeurs lors des quatre derniers périhélies.

“前四个近日点时也有这种谣言。”

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢沉浸在你的形象之中；你用眼用手臂拥抱它，你的心面对这粗野，狂放不羁的呻吟，有时倒可以派遣自己的骚动。

C’était une assez vaste enceinte à peine éclairée, tantôt pleine de rumeur, tantôt pleine de silence, où tout l’appareil d’un procès criminel se développait avec sa gravité mesquine et lugubre au milieu de la foule.

这是一间圆厅，灯光暗，容积颇大，时而喧嚣四起，时而寂静无声，一整套处理刑事案件的机器，正带着庸、的隆重气派，在群众中间活动。

Je n’ai pas eu le temps de te raconter mais je vais peut-être prendre du galon, on parle d ’établir un nouveau campement dans la montagne et la rumeur circule que j ’en serai peut-être la responsable.

还没机会告诉你，我升职了。大家都说我们会在山里建一个新的收容中心，由我来做负责人。

Puis, des étages supérieurs, vint une rumeur bizarre qui augmenta en s'approchant: celle des enfants lorsqu'on découvre devant eux l'arbre de Noël.

过了一会儿，从上面楼层传来了奇怪的嘈杂声，声音愈近变得愈大：像是孩子们发现他们面前圣诞树时发出的声音。

Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l’esprit public à l’intérieur des continents, les gens de mer furent particulièrement émus.

且不说当时哄动沿海居民和世界舆论的各种传闻，这里只说一般航海人员特别激动的心情。

De la chambre, on pouvait entendre la rumeur lointaine de la liberté, et le vieux continuait, d'une humeur égale, à transvaser ses pois.

从房间里可以听到远处传来的欢呼自由的喧嚷声，老头的脾气没有变，仍在倒腾两个小锅里的鹰嘴豆。

Tout est parfait en cet instant, la douceur de la lumière, ce petit parfum dans l'air, la rumeur tranquille de la ville.

这一刻，一切都是那么完美温，煦的阳光轻抚着她的肌肤，空气沁人心脾，城市寂静了往日的喧嚣。

Cette répression ne se fit pas sans rumeur et sans ce fracas tumultueux propre aux chocs d’armée et de peuple.

这种镇压不免引起骚乱和军民之间的冲突。

Mais la rumeur se perdait dans le profond silence, ils se remettaient à caler les bois, étourdis par les grands coups de marteau. Enfin, on reprit le déblaiement, le roulage recommença.

可是，声音消失了，矿井陷于深深的寂静中，他们继续支坑木，锤子的声音震得人发昏。最后，他们又去清除和推土。

Une rumeur est peut-être en train de naître.

谣言或许正在诞生。

D'après la rumeur, Lily et James Potter sont... enfin, on dit qu'ils sont... morts... Dumbledore inclina la tête.

他们是去找波特夫妇的，谣传莉莉和詹姆·波特都… … 都… … 他们都已经——死了。”邓布利多低下头。

C’était un soulagement, il n’avait qu’à s’enfermer, même il fit répandre la rumeur qu’il souffrait de la goutte.

他心里轻松了，他只需要闭守在家中，他甚至放出风声说他害了风湿病。

Bientôt cette rumeur, que Dantès venait d’être arrêté comme agent bonapartiste, se répandit par toute la ville.

爱德蒙被控为拿破仑党的眼线从而被捕的消息很快就在城里流传开了。