Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.

王子朝穿着舞鞋脚瞥了一眼，看到血正从里面流出来。

Adam avança vers le salon. Anthony lui fit signe d'ôter son trench-coat qui ruisselait.

亚当往客厅走进去。安东尼示意要他把打湿风衣脱下来。

À peine au tiers du relais, elle ruissela, aveuglée, souillée elle aussi d’une boue noire.

她刚走了三分之一路，身上如同水洗一般，两眼模糊，浑身也沾满了黑泥。

Et les larmes qu’elle avait retenues ruisselèrent le long de ses joues.

一直在强忍泪水从玛丽眼眶中滑落。

Le matin tout ruisselait, l’après-midi tout poudroie.

清晨处处溪流纵横，中午却已扬起了灰尘。

Qu’y a-t-il donc, Maximilien ? lui demanda-t-il ; vous êtes pâle, et votre front ruisselle de sueur.

“怎么啦，马西米兰？”他问道，“你满头大汗，脸色苍白得很。”

Pendant ce temps, la sueur de l’impatience ruisselait sur le front de Villefort, et Franz demeurait stupéfait d’étonnement.

维尔福看得不耐烦极了，汗珠从他前额滚下来，弗兰兹呆在一边。

De grosses larmes d'énervement et de peine ruisselaient sur ses joues. Mais à cause des rides, elles ne s'écoulaient pas.

他又激动又难，大滴泪水流上面颊。但是，由于皱纹关系，泪水竟流不动。

Le rebord du trou du plafond fut bientôt entouré de têtes mortes d’où ruisselaient de longs fils rouges et fumants.

天花板洞口四周很快被一圈死人头围着，流淌着长条鲜血。

Il souriait là-dessous avec une douceur tout enfantine, et sa petite figure pâle, où des gouttes ruisselaient, avait une expression de jouissance, d’accablement et de sommeil.

他戴着大头盔，笑嘻嘻，满脸孩子气，小脸蛋有点苍白，汗水不断地滴下来，他又累又困，却好像在享受似。

S’il s’y cramponnait, il sortait du désastre, il remontait au soleil, il laissait ruisseler de ses vêtements et de ses cheveux l’eau amère, il était sauvé, il vivait.

如果抓紧，他可以脱离灾难，又回到阳光下，他可以使苦水从衣服和头发里流干净，他得救了，他了。

Ils cessaient de sentir l’eau qui ruisselait et enflait leurs membres, les crampes des attitudes forcées, l’étouffement des ténèbres, où ils blémissaient ainsi que des plantes mises en cave.

他们感觉不到流出矿水泡肿了他们四肢，老是弯腰曲背而引起抽筋，以及黑暗中令人窒息闷热。他们像长在地窖中植物，在这黑暗里，变得脸色灰白。

L'eau devait ruisseler par le plafond sur les collections de chaussures de M. Zimoure, dont chaque coûtait l'équivalent d'un demi- mois de son salaire, une semaine en période de soldes.

自来水一定是渗天花板滴到了吉姆尔先生店里鞋子上。他店里每双鞋子价格相当于她半个月薪水，如果运气好碰上打折，是一个星期薪水。

D’Artagnan avait ôté son feutre et n’avait pas mis son manteau ; il trouvait plaisir à laisser ruisseler l’eau sur son front brûlant et sur son corps agité de frissons fiévreux.

达达尼昂不但没有披上斗篷，他连毡帽都脱了；他乐意让雨水顺着发烫前额和烧得颤抖身体流个痛快。

La roche, au-dessus de lui, à quelques centimètres de son visage, ruisselait d’eau, de grosses gouttes continues et rapides, tombant sur une sorte de rythme entêté, toujours à la même place.

离他脸几厘米高地方，岩石在往外渗水，不停地、急急地滴着大水珠，不变节奏地总滴在一个地方。

Des nuages noirs s’amoncelèrent au-dessus de l’île et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillagesà faire jaillir des milliards de petits champigons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rocheurs.

小岛天空布满了乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面上激起成千上万小蘑菇水泡, 在岩石上不停地流淌着。

Quand le soleil vint à briller au milieu de cette splendeur incomparable, il sembla que des éclairs partaient de toutes parts, et que le vaste manteau de neige qui couvrait la terre ruisselait de diamants étincelants.

太阳一出来，处处一片闪光，好像全都撒上了钻石粉末，雪铺在地上简直像一片钻石。

Des nuages noirs s'amoncelèrent au-dessus de l'île, et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillages, à faire jaillir des milliards de petits champignons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rochers.

小岛天空布满了乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面上激起成千上万小蘑菇水泡, 在岩石上不停地流淌着。

Fernand essuya la sueur qui ruisselait de son front et entra lentement sous la tonnelle, dont l’ombrage sembla rendre un peu de calme à ses sens et la fraîcheur un peu de bien-être à son corps épuisé.

弗尔南多擦了擦额头上冷汗，慢慢地走入凉棚，在那凉棚中，荫凉似乎使他平静了些，清爽空气使他那精疲力尽身体重新振作了一些。

Cette simple parole, prononcée par une vieille femme que conduisait un enfant, lui fit ruisseler la sueur dans les reins. Il crut voir la main qui l’avait lâché reparaître dans l’ombre derrière lui, toute prête à le reprendre.

出自那孩子带来老妇人口中这句简单话，立刻使他汗流浃背。他仿佛看见那只已经放了他手又出现在他背后黑影里，准备再抓住他。