Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître. Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai badaud, il était entré dans cette maudite pagode !

路路通早给吓傻了。这个判决可把的主人给坑死了。两万英镑的赌注输定了。这都是因为去乱游瞎逛，都怪自己要跑到那个该死的破庙里去看稀罕。

Elle ne veut ni d'une appréciation excessive du yuan, qui ruinerait ses exportations de biens bon marché, ni d'une dépréciation brutale du dollar.

中国既不想让人民币过渡升值-这样会破廉价商品的出口，也不想让美元急剧的贬值。

Le design révolutionnaire de la DS ruina tellement Citroën, que l’entreprise fût rachetée à l’époque par Michelin pour éviter la faillite.

DS革命性的设计使得雪铁龙频临破产，在当时被米其林公司收购，避免完全倒闭。

Mais, derrière les portes fermées, il cachait des secrets qui auraient pu ruiner son image, sa carrière et sa vie.

但是，在“门背后”，隐藏了许多秘密，这些秘密可毁了的形象，事业和生活。

Tout acte contraire ruinerait les acquis du passé.

否则，过去的一切成果都将付诸东流。

Les restrictions israéliennes ruinent les perspectives économiques.

色列的限制对经济活动的前景产生了巨大影响。

Dans le même temps, les occupants s'emploient à ruiner le territoire palestinien occupé.

与此同时，占领军还在破被占领的巴勒斯坦领土。

Mais le sida a vocation aussi à ruiner la prospérité.

但是，艾滋病也会毁灭繁荣。

Mme Zenna (Éthiopie) dit que les progrès dans l'application de la stratégie de réduction des catastrophes naturelles ont lieu avec pour toile de fond une augmentation des pertes dues aux catastrophes technologiques et environnementales, qui touchent de façon disproportionnée les pays en développement, dont les pertes sont cinq fois plus élevées, par unité de produit intérieur brut, que celles des pays riches, ruinant parfois le travail de toute une année consacré à un développement économique désespérément nécessaire.

Zenna女士（埃俄比）说，在执行减少自然灾害战略取得进展的同时，技术和环境灾害造成的损失却在增加，发展中国家所受损失程度不同，但按人均国内生产总值计算，发展中国家所受的损失比富裕国家要高五倍，有时甚至使全年的经济发展努力化为乌有。

Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a dit que le rapport du secrétariat montrait sans équivoque que des années de dévastation systématique et de déclin économique continu avaient transformé le territoire palestinien en une économie ruinée par la guerre.

意大利代表代表欧洲联盟、欧盟加入国(浦路斯、捷克共和国、爱沙尼、匈牙利、拉脱维、立陶宛、马耳、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼)、联系国(保加利、罗马尼和土耳其)发言表示，秘书处的报告十分清楚地表明，多年的广泛破和持续经济下降已经使巴勒斯坦领土变成受战争蹂躏的经济。

Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a dit que le rapport du secrétariat montrait sans équivoque que des années de dévastation systématique et de déclin économique continu avaient transformé le territoire palestinien en une économie ruinée par la guerre.

意大利代表代表欧洲联盟、欧盟加入国(浦路斯、捷克共和国、爱沙尼、匈牙利、拉脱维、立陶宛、马耳、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼)、联系国(保加利、罗马尼和土耳其)发言表示，秘书处的报告十分清楚地表明，多年的广泛破和持续经济下降已经使巴勒斯坦领土变成受战争蹂躏的经济。

La politique israélienne de sanctions collectives, les blocages, les points de contrôle, la destruction des infrastructures, l'arrachage d'arbres et de nombreuses autres mesures qui ont fait mener une vie d'enfer aux Palestiniens ont eu pour effet de réduire les investissements du secteur privé en Palestine, ce qui a eu pour effet de faire subir des pertes à différentes institutions économiques et de les ruiner.

色列的集体惩罚、关闭、检查站、破基础设施、根除树木等政策和许多其措施使巴勒斯坦人犹如生活在地狱中，造成了巴勒斯坦境内私人投资减少，导致了各种经济体制的破和损失。

Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.

各种案件小到对一个受害人造成较小伤害的单一罪行，大到造成上亿美元损失、影响到许多受害人、造成严重破产，有时严重到造成政府不稳定或造成国家经济损失的大型公司诈骗或商务诈骗和对大众的诈骗。

Le représentant de la Palestine a remercié le secrétariat de l'assistance qu'il apportait au peuple palestinien et de ses précieuses observations au sujet des conditions économiques dans le territoire palestinien occupé; elles montraient en effet que l'économie palestinienne ruinée par la guerre, et déjà affaiblie par une longue occupation, avait été précipitée sur une trajectoire de recul économique et de régression accélérés.

巴勒斯坦代表感谢秘书处对巴勒斯坦人民的援助和对被占领的巴勒斯坦领土经济状况的宝贵评价，它表明，巴勒斯坦遭受战争蹂躏的经济因长期占领而被削弱，又被抛入加速经济衰退和背离发展的轨道。

Le report, une fois de plus, de la signature de l'accord sur le statut des forces par le Gouvernement soudanais, le manque d'équipements nécessaires pour mener à bien les tâches confiées et la stabilité régionale précaire, en particulier en ce qui concerne les relations entre le Tchad et le Soudan, ruinent les espoirs des milliers de personnes touchées par ce conflit.

苏丹政府又一次推迟签署关于部队地位的协议，缺乏必要的工作组来执行指定的职能，地区稳定不可靠，在乍得与苏丹之间的关系方面尤其如此，所有这些都给受到这场冲突影响的数千人的希望投下阴影。

Non seulement il illustre le respect de la communauté internationale pour la dignité humaine et la valeur individuelle, mais le secteur religieux est souvent le seul groupe dans les sociétés en proie à un conflit et sortant d'un conflit qui continue de fonctionner de façon suffisamment cohérente pour servir de base à la reconstruction des communautés ruinées.

宗教界不仅是国际社会尊重人格尊严和个人价值的典范，它常常还是冲突中和冲突后社会里唯一的能够继续有机运转的团体，可成为重建被破社区的基础。

C'est pour toutes ces raisons que notre gouvernement ne saurait soutenir le blocus économique, commercial et financier injustement imposé à Cuba qui, en plus de violer les dispositions de la Charte des Nations Unies et celles du droit international, contribue à ruiner l'économie cubaine et à affecter durement les couches sociales les plus vulnérables de ce pays.

基于所有这些原因，我国政府不支持对古巴实施经济、商业和金融封锁，这种封锁不仅违反《联合国宪章》和国际法的规定，而且破古巴的经济，严重影响该国最脆弱的社会阶层。

Les destructions continues et la détérioration de la situation économique avaient transformé la Palestine en une économie ruinée par la guerre, avec une structure déséquilibrée, une croissance négative, de grandes difficultés budgétaires, de très faibles niveaux de revenu par habitant et d'épargne, et un accroissement de la dépendance économique extérieure et de la pauvreté.

持续的破和经济恶化使巴勒斯坦变成受战争蹂躏的经济，存在结构扭曲、负增长、财政压力、人均收入和储蓄下降、对外经济依赖和贫困增加。

Les destructions continues et la détérioration de la situation économique avaient transformé la Palestine en une économie ruinée par la guerre, avec une structure déséquilibrée, une croissance négative, de grandes difficultés budgétaires, de très faibles niveaux de revenu par habitant et d'épargne, et un accroissement de la dépendance économique extérieure et de la pauvreté.

持续的破和经济恶化使巴勒斯坦变成受战争蹂躏的经济，存在结构扭曲、负增长、财政压力、人均收入和储蓄下降、对外经济依赖和贫困增加。

Il ne s'agit pas ici de plaider pour un bouleversement institutionnel de notre Organisation, mais plutôt pour un débat qui devrait permettre de lever les malentendus trop nombreux qui ruinent la crédibilité de notre instrument commun, et ensuite nous permettre d'en tirer les conclusions, qui permettraient d'actualiser et de crédibiliser son fonctionnement.

这不是主张联合国体制改革问题；相反，辩论应使我能够克服实在太多的破我共同手段信誉的误解，我也可从中得出结论，帮助我使联合国机制更为可靠，与时俱进。