En rugby - un sport que j'aime - la devise des joueurs est « Un pour tous, tous pour un ».

在橄榄球——我所喜爱的一项体育动——中，球员们的格言是“一人为大家，大家为一人”。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'ancien Premier Ministre du Japon pour avoir introduit le rugby à l'Assemblée générale.

主席（以英语发言）：我感谢日本前首相将橄榄球的主题带到大来。

Les garçons sont plus susceptibles de jouer au rugby, au football et au cricket, et les filles préfèrent la gymnastique, les jeux en extérieur et le netball.

男孩更喜欢打橄榄球、足球和板球，而女孩则喜欢健身操、户外游戏和无挡板篮球。

Ils ont également approuvé la proposition de faire du rugby une discipline olympique et décidé d'encourager leurs comités olympiques nationaux à l'appuyer dans les délibérations du Comité international olympique.

领导人还支持把橄榄球列入赛项目，并同意鼓励各自内的林匹克委员在林匹克委员讨论时支持这一目标。

Les chiffres montrent que dix fédérations ont une représentation égale au niveau de l'exécutif, que dans six associations (11 %) les hommes sont sous représentés (dans des sports « masculins » comme la boxe, les fléchettes, le criquet et le rugby) et dans 40 associations les femmes sont sous représentées.

这些数字表明，10家联合在高级管理层具有平等代表性，6家协（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式橄榄球和drafts），40家协女性不足（71%）。

Comme indiqué aux annexes I et II, le coût de la formule « mini » s'élèverait, selon les estimations, à 2 600 dollars pour les équipements (ballons de volleyball, raquettes et volants de badminton, ballons de football, cordes à sauter, ballons de rugby et de football américain, tapis d'exercice, fontaine à eau et réfrigérateur) et à 40 500 dollars pour le bâtiment.

附件一和附件二指出，一个“迷你”型成套设施物品费用大约为2 600美元，设施费用大约为40 500美元，其中将包括排球、羽毛球和足球成套器材、跳绳、橄榄球和足球、动垫、水冷却器和一台冰箱，以及其它物品。

Les dirigeants ont convenu d'appeler l'attention des fédérations de rugby australienne et néo-zélandaise sur les préoccupations des États insulaires du Pacifique s'agissant des conditions d'admission à l'International Rugby Board (IRB), et la participation des équipes des îles du Pacifique ou d'une équipe mixte au Super 14 de la compétition Rugby Hémisphère Sud.

领导人商定提请澳大利亚和新西兰橄榄球联盟以及橄榄球委员注意太平洋岛屿家对橄榄球委员现有资格规则的关切，以及太平洋各岛屿队或者太平洋联队参加南半球14强初赛的问题。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女在从事足球动；有472名妇女参加柔道动；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫动的妇女有12人；从事自由式摔跤动的妇女有24人；从事举重动员的有19人；参加Kyokushin空手道动的妇女有11人；空手道女动员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄球动；有10名女击剑动员；4名妇女参加了水球动；48名妇女参加了帆船动；36名妇女参加了潜泳动。