Flânez dans les ruelles piétonnes du centre pour une séquence shopping.

在市中心小巷中散步，购物。

Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，拿人字拖鞋，在城市阳光明媚街道上散步吧！

Donc ces vieilles ruelles un petit peu moyenâgeuses, enfin entre Moyen Âge et XVIIIe.

所以你们将经过有点中世，之介于中世和18世之间古老街道。

Ils descendirent les ruelles du quartier nègre.

于是他们走进黑人居住区一条条胡同。

Une douce lumière pourpre irradiait les ruelles du West Village.

温暖红色阳光洒遍了西村区大街小巷。

Ils Remontèrent à travers les ruelles de la vieille ville.

两人沿着旧城小巷往前走。

Juan apparut sous le porche de la dernière maison en haut de la ruelle.

胡安现在街尽头，从最后一栋房子门廊下走了来。

Et il partit en courant par la ruelle Mondétour.

他从蒙德都巷子了。

Il fit barricader le petit boyau de la ruelle Mondétour resté libre jusqu’alors.

他堵住条至今仍通行无阻蒙德都巷子。

La ruelle était desserte et tous deux restèrent là, adossés aux lampadaires.

街道上空荡无人，两人背靠着路灯杆，就这样静静坐着。

La ruelle était toujours déserte, et la même lueur calme et douce s’épanchait de la fenêtre.

条胡同仍然阒无一人，扇窗口依然照静谧、柔和灯光。

L’homme à la stature imposante tourna aussitôt les talons et disparut à l’angle de la ruelle.

他立即转过了身，高大背影渐渐远，消失在了街道尽头。

C’est alors seulement qu’elle prit conscience de l’étrange silence qui régnait dans l’unique ruelle.

她立即感受到了街道上死一般寂静。

Le jour déclinait, pas un chat dans la ruelle, l’heure était bonne.

天黑下来了，巷子里连一只猫也没有，这时间正合适。

Nastasie, près du lit, tenait la lumière. Madame, par pudeur, restait tournée vers la ruelle et montrait le dos.

娜塔西站在床边，手里举着灯；少奶奶不好意思，脸朝着墙，背对着来人。

Quand ils eurent enjambé ce barrage, ils se trouvèrent seuls dans la ruelle.

他们跨过了这堵围墙，现在小路上只有他们两人。

Soit renseignement pris, soit instinct, soit hasard, il arrivait par la ruelle Mondétour.

可能他已探明情况，或由于他本能，也许是碰巧，他从蒙德都巷子来。

Les cinq hommes désignés sortirent de la barricade par la ruelle Mondétour ; ils ressemblaient parfaitement à des gardes nationaux.

五个指定人从蒙德都巷子走了街垒，他们非常象国民自卫军。

On déposa les morts en tas dans la ruelle Mondétour dont on était toujours maître.

死尸被堆到还在控制范围内蒙德都巷子里。

Du reste la ruelle Mondétour et les embranchements de la Petite-Truanderie et du Cygne étaient profondément calmes.

此外，条蒙德都巷子以及小化子窝斜巷和天鹅斜巷都是静悄悄。