Ma foi, je me bats parce que je me bats, répondit Porthos en rougissant.

“老实讲，我是为了决斗而决斗。”波托斯着脸答道。

Ça m'intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.

“这倒叫我有点紧张… 我打不出哈欠来了… ”小王子着脸说。

Mais, ... ajouta-t-elle en rougissant encore plus, et elle cessa de parler.

不过… … ”她的脸更，并且打住不说了。

Mais l’apothicaire, en rougissant, avoua qu’il était trop sensible pour assister à une pareille opération.

但药剂师脸了，承认他太敏感，不能参与这样的大手术。

Alors, comme son nom l'indique, l'amanite rougissante va être rougissante.

顾名思义，色鹅膏菌会呈现色。

Une tendance à être plus blanc pour l'amanite panthère que pour l'amanite rougissante.

豹纹鹅膏菌往往比色鹅膏菌更白。

Je crois savoir d'où ça vient, dit Ron en rougissant un peu.

“我想我知道这份是谁送的。”罗恩说，微微地了脸，指着一鼓鼓囊囊的大纸包。

La jeune fille, rougissante, n’acheva pas. Ses paroles me ranimaient.

她忽不说下去，小脸唰地涨得通。她的话使我振作起来。

Duc, dit la reine en rougissant, ne parlez pas de cette soirée.

“公爵，”王后脸一说道，“不要再提那次晚会。”

C’est entendu, répliquait Harbert, riant et rougissant à la fois.

“就这样吧。”赫着脸笑道。

– Rien, répondit aussitôt Ron, les oreilles rougissantes.

“没什么。”罗恩赶紧说道，耳朵变得通。

– Non, non, laisse tomber, répondit Ron en rougissant.

“别——你别费心了。”罗恩说着，脸涨得通。

Oh ! pardon, pardon, s’écria Edmond rougissant.

“啊！对不起！”爱德蒙涨了脸说道。

L'amanite rougissante est un très bon champignon comestible, que l'on va manger bien cuit.

色鹅膏菌是一种非常好吃的可食用蘑菇，但必须充分煮熟。

Harry ne trouvait plus rien à dire sur le Quidditch et Cho, légèrement rougissante, contemplait ses chaussures.

哈利想不出魁地奇球还有什么可说的，秋有点儿脸，看着自己的脚。

C’est la première fois de ma vie, la figure du portier m’avait glacé, ajouta Julien en rougissant comme un enfant.

“这是有生以来第一次，看门人的脸把我吓坏了，”于连的脸得像孩子。

Oh ! oui, oui, je comprends très bien, dit la baronne en rougissant ; jamais ! je vous le jure.

“是的，是的，很明白，”男爵夫人面耳赤地说，“从来没有，我向您发誓。”

Moi ! s’écria Mercédès, rougissant avec la même rapidité qu’elle avait pâli, et redevenant presque aussitôt plus pâle encore qu’auparavant.

“我？”美塞苔丝说，她的脸上一阵白一阵。但很快又变得苍白起来。

Non, dis-je en rougissant, car je ne savais vraiment pas à quoi m’en tenir là-dessus; mais je voudrais bien la connaître.

“不。”我涨了脸说，因为这一下我真有点儿不知所措了，“但是我很想认识她。”

Il me semble, dit Julien, en rougissant beaucoup, que je ne devrais pas même répondre à un homme qui me méprise.

“我觉得，”于连说，满脸通，“我甚至无须回答一看不起我的人。”