Qu'est ce que vous êtes belle Georgette quand vous rougissez.On dirait une fleur des champs...

乔吉特，你脸红的时候真美，像田野的花朵。

Et elle restait à faire rougir les pincettes, ou regardant la pluie tomber.

于是她呆着无所事事，把火钳烧红了，或者瞧着天下雨。

Le comte rougit et se mordit les lèvres.

伯爵满脸通红，咬着嘴唇。

Nous n'avons pas à rougir mes chers compatriotes de notre bilan.

我们不该为负债感到羞愧。

Robert qui se cachait la figure derrière son livre, a rougi et a souri.

罗贝尔躲，涨红了脸，微微笑了一下。

Jusque-là elle n’avait eu à rougir d’aucune action.

至此为止，她从没做过使自己脸红的事。

Elle secoua ses mains, qui rougissaient sous la mousse blanche.

她从白色泡中抽出发红的双手摇了几下。

À force de t’enfuir et de rougir, tu t’abrutiras.

你老这样开溜，老这样脸嫩，你会变成个憨子。”

Le bout incandescent rougit au grésillement du tabac.

地听着烟草燃烧的声音，看着香烟尾部那点红色的光亮。

Il rougit beaucoup en parlant de sa pauvreté à une personne aussi riche.

对一个如此富有的人谈自己的贫穷，脸憋得通红。

Vers la fin de la promenade, Julien remarqua qu’elle rougissait beaucoup. Elle ralentit le pas.

散步快结束的时候，于连注意到她的脸通红。她放慢了脚步。

À ces mots, l’inconnu rougit et fut sur le point de se retirer.

陌生人听了这话，脸立刻涨得通红，打算往退。

Il se retourna et rougit de plaisir, quand il entendit nommer le comte Chalvet.

转过身，听见有人说出夏尔维伯爵的名字，高兴得脸都红了。

Tu vas me faire rougir, François.

弗朗索瓦 你都让我不好意思了。

Avec 134 600 habitants, elle n’a pas à rougir face aux grandes cités de la métropole.

它有134,600名居民，与法国大都市的城市相比，没有什么可羞愧的。

Elle rougit de bonheur, et presque au même instant, repoussa Julien avec la colère de la jalousie.

她幸福地脸红了，但几乎同时有怀着嫉妒的怒火推开了于连。

Lui, le fidèle et exact marin, aurait-il commis une pareille erreur ? Il rougit, il se troubla.

本是个忠实的，说一不二的老水手，怎么会犯这样一个大错误呢？脸红了，心慌了。

Et, comme l’autre rougissait : — Allons, soyez franc ! Nierez-vous qu’à Yonville… ?

对方脸红了。“得了，老实说吧！不要瞒我，你荣镇… … ？”

Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit : Candide rougit aussi.

回宫堡的路上，她遇到老实人，不由得脸红了；老实人也脸红了。

Bien sûr que si. Sa peau était si pâle que.Je pus voir à ses paupières qu’elle avait rougi.

当然是。她的皮肤是如此苍白以至我能从她的眼皮上看见她脸红了。